Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Kjærlighetslandet

Kjærlighetslandet

Det e ei lykke i livet å se at det hende
Fuglan som kommer når vinter'n får ende
Hit har dem reist i fra landan i sør
Med kjærlighetslengsel, på kjærlighetsbør

Ja, det va hit opp dem måtte og hit opp dem skulle
Med hjerta som brenn om her enda e kulde
I lysegrønn skog der det store ska skje
Finn en å elske og dele alt med

Og over holma og hav e det grovær og glede
Par etter par finn sitt kjærtighetsrede
Her vil dem bo helt til ungan blir stor
I kjærllghetslandet, i lyset i nord

Her ble dem født og fikk vinga som bar
Hit ska dem lengte hver gang dem drar

La mæ leve i kjærlighetslandet og se det
Og vite når livet ligg nattsvart og nede
Fuglan vil hjem om det blås, om det sner
Det e ei lykke i livet å se at det skjer

Le pays de l'amour

C'est un bonheur dans la vie de voir que cela arrive
Les oiseaux qui reviennent lorsque l'hiver prend fin
Ils ont voyagé depuis les pays du sud
Avec le désir d'amour, sur le chariot de l'amour

Oui, c'est ici qu'ils devaient aller et c'est ici qu'ils devaient aller
Avec des cœurs qui brûlent même si le froid est encore ici
Dans la forêt vert clair où la grande chose doit arriver
Trouver quelqu'un à aimer et partager tout avec

Et au-dessus des îles et de la mer, il y a de la croissance et de la joie
Couple après couple trouvent leur nid d'amour
Ils vivront ici jusqu'à ce que leurs enfants deviennent grands
Au pays de l'amour, dans la lumière du nord

C'est ici qu'ils sont nés et ont reçu des ailes qui les ont portés
C'est ici qu'ils aspirent chaque fois qu'ils partent

Laisse-moi vivre au pays de l'amour et le voir
Et sache que lorsque la vie est sombre et enfoncée
Les oiseaux rentreront à la maison, qu'il vente ou qu'il neige
C'est un bonheur dans la vie de voir que cela arrive