Kjærlighetsvisa - Halvdan Sivertsen translation in German

Kjærlighetsvisa

Når sommerdagen ligg utover landet
Og du og æ har funne oss ei strand
Og fire kalde pils ligg nerri vanne
Og vi e brun og fin og hand I hand
Når vi har prata om ei bok vi lika
Og alt e bra og ikke tel å tru
Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

Og når høsten finns og hverdagslive venta
Og fuglan tar te vett å flyg mot sør
Og vi får slit med regninga og renta
Og meininga forsvinn I d vi gjør
Når vi må over mang en liten avgrunn
Og ofte på ei falleferdig bru
Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

Men av og tel når tegnan blir for tydli
Og dem som sitt me makta gjør mæ skræmt
Når de fine ordan demmes blir motbydli
Og tankan bak e jævli dårlig gjæmt
Da har æ ei som vet at folk vil vokne
Og at veien ifra høyre snart må snu
Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

Og når æ kryp te køys å frys på beina
Og du har lagt dæ før mæ og e varm
Da vet du æ e litn og aleina
Og låne mæ litt dyne og ei arm
Og dagen den e vikti og den kræv oss
Men natta den e din og min og nu
Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

Liebeslied

Wenn der Sommertag über dem Land liegt
Und du und ich uns einen Strand gefunden haben
Und vier kühle Biere im Wasser liegen
Und wir braun und schön sind und Hand in Hand
Wenn wir über ein Buch gesprochen haben, das wir mochten
Und alles gut ist und kaum zu glauben
Niemand ist so gut wie du dann
Niemand ist so gut wie du

Und wenn der Herbst da ist und der Alltag wartet
Und die Vögel nach Süden ziehen
Und wir uns mit Rechnungen und Zinsen abmühen
Und der Sinn in dem verschwindet, was wir tun
Wenn wir über manch kleinen Abgrund müssen
Und oft auf einer baufälligen Brücke
Niemand ist so gut wie du dann
Niemand ist so gut wie du

Aber manchmal, wenn die Zeichen zu deutlich werden
Und die, die an der Macht sitzen, mir Angst machen
Wenn ihre schönen Worte widerlich werden
Und die Gedanken dahinter verdammt schlecht versteckt sind
Da habe ich eine, die weiß, dass die Leute aufwachen werden
Und dass der Weg von rechts bald umkehren muss
Niemand ist so gut wie du dann
Niemand ist so gut wie du

Und wenn ich ins Bett krieche und an den Füßen friere
Und du dich vor mir hingelegt hast und warm bist
Dann weißt du, dass ich klein und allein bin
Und leihst mir ein bisschen Decke und einen Arm
Und der Tag ist wichtig und er fordert uns
Aber die Nacht ist dein und mein und jetzt
Niemand ist so gut wie du dann
Niemand ist so gut wie du