Kjærlighetsvisa - Halvdan Sivertsen translation in French

Kjærlighetsvisa

Når sommerdagen ligg utover landet
Og du og æ har funne oss ei strand
Og fire kalde pils ligg nerri vanne
Og vi e brun og fin og hand I hand
Når vi har prata om ei bok vi lika
Og alt e bra og ikke tel å tru
Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

Og når høsten finns og hverdagslive venta
Og fuglan tar te vett å flyg mot sør
Og vi får slit med regninga og renta
Og meininga forsvinn I d vi gjør
Når vi må over mang en liten avgrunn
Og ofte på ei falleferdig bru
Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

Men av og tel når tegnan blir for tydli
Og dem som sitt me makta gjør mæ skræmt
Når de fine ordan demmes blir motbydli
Og tankan bak e jævli dårlig gjæmt
Da har æ ei som vet at folk vil vokne
Og at veien ifra høyre snart må snu
Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

Og når æ kryp te køys å frys på beina
Og du har lagt dæ før mæ og e varm
Da vet du æ e litn og aleina
Og låne mæ litt dyne og ei arm
Og dagen den e vikti og den kræv oss
Men natta den e din og min og nu
Ingen e så go som du da
Ingen e så go som du

La chanson d'amour

Lorsque la journée d'été s'étend sur le pays
Et que toi et moi, nous avons trouvé une plage
Et quatre bières froides reposent dans l'eau
Et nous sommes bronzés et beaux, main dans la main
Lorsque nous avons parlé d'un livre que nous aimons
Et tout va bien et c'est incroyable
Personne n'est aussi bon que toi alors
Personne n'est aussi bon que toi

Et quand l'automne est là et que la vie quotidienne attend
Et que les oiseaux prennent leur envol vers le sud
Et que nous devons lutter avec les factures et le loyer
Et que le sens disparaît dans ce que nous faisons
Quand nous devons traverser de nombreux petits gouffres
Et souvent sur un pont branlant
Personne n'est aussi bon que toi alors
Personne n'est aussi bon que toi

Mais de temps en temps, lorsque les signes deviennent trop clairs
Et que ceux qui sont au pouvoir me font peur
Lorsque leurs beaux mots deviennent repoussants
Et que les pensées qui les sous-tendent sont mal cachées
Alors j'ai quelqu'un qui sait que les gens se réveilleront
Et que le chemin de la droite devra bientôt tourner
Personne n'est aussi bon que toi alors
Personne n'est aussi bon que toi

Et quand je me glisse au lit et que mes jambes sont froides
Et que tu t'es couchée avant moi et que tu es chaude
Alors tu sais que je suis petit et seul
Et que tu me prêtes un peu de couverture et un bras
Et la journée est importante et elle nous réclame
Mais la nuit est à toi et à moi maintenant
Personne n'est aussi bon que toi alors
Personne n'est aussi bon que toi