Messias Mot Messias - Halvdan Sivertsen translation in German

Messias Mot Messias

De venta på Messias over hele Israel
Skjønt de kristne trur han kom hit på den første julekveld
Og tru ska stå mot tru som synagoge mot moske
Og det drepte vi og døde førr, det leve vi med

Messias mot Messias, mørket e så stort
Vi for vill, vi har gått oss bort
Messias mot Muhammed, veien e så lang
Men vi fikk ei jord, et hjem en gang

Og Muhammed så på Jesus som en himmelsendt profet
Skjønt Jesus va en jøde, va av Davids hus og ætt
Og kors og Davidstjerne e jo frukt av samme frø
E det Talmud, Bibelen og Koranen som farge jorda rød?

Messias mot Messias, mørket e så stort
Vi for vill, vi har gått oss bort
Messias mot Muhammed, veien e så lang
Men vi fikk ei jord, et hjem en gang

Jerusalem e hellig, for både Allah, Gud og Jahve
Og gamle glemte gåta har byen fått I gave Jerusalem,
Jerusalem

Men enda lide Jorda under skudd og støveltramp Araber,
Jøde, kristen I en tusenårig kamp
Når trua brenn I brystet som et heftig, hellig hat
Når ska Jorda og Jerusalem få se ei fredfull natt

Messias mot Messias, mørket e så stort
Vi for vill, vi har gått oss bort
Messias mot Muhammed, veien e så lang
Men vi fikk ei jord, et hjem en gang

Messias gegen Messias

Sie warteten auf den Messias in ganz Israel
Obwohl die Christen glauben, er kam hierher am ersten Weihnachtsabend
Und Glaube soll gegen Glaube stehen wie Synagoge gegen Moschee
Und dafür töteten wir und starben, damit leben wir

Messias gegen Messias, die Dunkelheit ist so groß
Wir verirrten uns, wir haben uns verlaufen
Messias gegen Mohammed, der Weg ist so lang
Aber wir bekamen eine Erde, ein Zuhause einst

Und Mohammed sah Jesus als einen vom Himmel gesandten Propheten
Obwohl Jesus ein Jude war, aus Davids Haus und Geschlecht
Und Kreuz und Davidstern sind ja Frucht desselben Samens
Sind es Talmud, Bibel und Koran, die die Erde rot färben?

Messias gegen Messias, die Dunkelheit ist so groß
Wir verirrten uns, wir haben uns verlaufen
Messias gegen Mohammed, der Weg ist so lang
Aber wir bekamen eine Erde, ein Zuhause einst

Jerusalem ist heilig, für Allah, Gott und Jahwe zugleich
Und das alte vergessene Rätsel hat die Stadt als Geschenk bekommen, Jerusalem,
Jerusalem

Aber noch leidet die Erde unter Schüssen und Stiefeltritten, Araber,
Jude, Christ in einem tausendjährigen Kampf
Wenn der Glaube in der Brust brennt wie ein heftiger, heiliger Hass
Wann werden die Erde und Jerusalem eine friedvolle Nacht sehen?

Messias gegen Messias, die Dunkelheit ist so groß
Wir verirrten uns, wir haben uns verlaufen
Messias gegen Mohammed, der Weg ist so lang
Aber wir bekamen eine Erde, ein Zuhause einst