Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Messias Mot Messias

Messias Mot Messias

De venta på Messias over hele Israel
Skjønt de kristne trur han kom hit på den første julekveld
Og tru ska stå mot tru som synagoge mot moske
Og det drepte vi og døde førr, det leve vi med

Messias mot Messias, mørket e så stort
Vi for vill, vi har gått oss bort
Messias mot Muhammed, veien e så lang
Men vi fikk ei jord, et hjem en gang

Og Muhammed så på Jesus som en himmelsendt profet
Skjønt Jesus va en jøde, va av Davids hus og ætt
Og kors og Davidstjerne e jo frukt av samme frø
E det Talmud, Bibelen og Koranen som farge jorda rød?

Messias mot Messias, mørket e så stort
Vi for vill, vi har gått oss bort
Messias mot Muhammed, veien e så lang
Men vi fikk ei jord, et hjem en gang

Jerusalem e hellig, for både Allah, Gud og Jahve
Og gamle glemte gåta har byen fått I gave Jerusalem,
Jerusalem

Men enda lide Jorda under skudd og støveltramp Araber,
Jøde, kristen I en tusenårig kamp
Når trua brenn I brystet som et heftig, hellig hat
Når ska Jorda og Jerusalem få se ei fredfull natt

Messias mot Messias, mørket e så stort
Vi for vill, vi har gått oss bort
Messias mot Muhammed, veien e så lang
Men vi fikk ei jord, et hjem en gang

Мессия против Мессии

В Израиле ждут Мессию,
Хотя христиане верят, что он пришёл в первую рождественскую ночь.
И вера стоит против веры, как синагога против мечети,
И за это мы убивали и умирали, с этим мы живём.

Мессия против Мессии, тьма так велика,
Мы заблудились, мы потеряли путь.
Мессия против Мухаммеда, путь так долог,
Но у нас была земля, был дом когда-то.

И Мухаммед смотрел на Иисуса как на посланника небес,
Хотя Иисус был евреем, из рода и дома Давидова.
И крест, и звезда Давида — плоды одного семени.
Это Талмуд, Библия и Коран окрашивают землю в красный цвет?

Мессия против Мессии, тьма так велика,
Мы заблудились, мы потеряли путь.
Мессия против Мухаммеда, путь так долог,
Но у нас была земля, был дом когда-то.

Иерусалим свят для Аллаха, Бога и Яхве,
И древнюю забытую загадку город получил в дар, Иерусалим,
Иерусалим.

Но до сих пор Земля страдает от пуль и топота сапог. Араб,
еврей, христианин в тысячелетней борьбе.
Когда вера горит в груди, как сильная, святая ненависть,
Когда Земля и Иерусалим увидят мирную ночь?

Мессия против Мессии, тьма так велика,
Мы заблудились, мы потеряли путь.
Мессия против Мухаммеда, путь так долог,
Но у нас была земля, был дом когда-то.