Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Nordafør Vårvise

Nordafør Vårvise

Alt det du vet om e vinter′n som tappa dæ tom
Og natta som vet den har vunne.
Du har TV'n og tankan dæ sjøl og et rom
Og liv som har levd og forsvunne.
Du vet det e været som hold dæ førr narr,
Men du kjenn ingen ansikta i januar
Og du lengta mot lyset fra mørket om morran.
Og fra frosten som frys fast i såran

Joda du vet du har venna at du har det bra,
Men tengan e tøngre å bær på.
Du e ensom og hjelpelaust nordaførr da,
Det e langt inn te hjerta med klær på.
Du kunn ha gådd ut men korhen sku du gå,
Så håpa du heller at nå′n banka på
Jo det vet å bit fra sæ det landet vi 1ev i,
Han e lang vinter'n men ikke evig

Førr nu e det vår her i byen og gatan e bar
Det spire og gror i landet.
Og det gjør oss takknemlig førr det som vi har
Og vi trur på oss sjøl litegranne.
Det hende vi tell og med føle oss fri,
Vi vet vi e hjemme og her ska vi bli
Vi e sterk og kan ta ka som helst når det kommer,
Vi har sola og snart e det sommer

Chanson du Nord

Tout ce que tu sais, c'est l'hiver qui t'a vidé
Et la nuit qui sait qu'elle a gagné.
Tu as la télévision et tes pensées, et une pièce
Et des vies qui ont vécu et disparu.
Tu sais que c'est le temps qui te joue des tours,
Mais tu ne reconnais aucun visage en janvier
Et tu attends la lumière qui jaillira des ténèbres du matin.
Et de la gelée qui gèle les blessures

Oui, tu sais que tu as des amis et que tu vas bien,
Mais tes pensées sont plus lourdes à porter.
Tu es seul et sans défense au nord alors,
C'est loin jusqu'au cœur avec des vêtements.
Tu aurais pu sortir, mais où aurais-tu été,
Alors tu as plutôt espéré que quelqu'un frappe à la porte
Oui, ça mord, ce pays où nous vivons,
L'hiver est long, mais pas éternel

Parce que maintenant c'est le printemps ici en ville et les rues sont dégagées
Tout germe et pousse dans le pays.
Et cela nous rend reconnaissants pour ce que nous avons
Et nous croyons en nous-mêmes un peu.
Il nous arrive même de nous sentir libres,
Nous savons que nous sommes à la maison et que nous resterons ici
Nous sommes forts et pouvons prendre tout ce qui vient,
Nous avons le soleil et bientôt ce sera l'été