Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Ny & Naken

Ny & Naken

Når natta e go' og dagen e fjern, varme du drømman dine
Drømma om daga uten angst der isklumpen I dæ tine
Det kunn' ha vært godt det kunn' ha vært trygt
Her mellom fjell og fjorda.
Kem kan vel berge dagen din?
Kem kan vel berge Jorda?

Så e det du, så e det du.
Ny og naken, kan du se
Kor stor du e?

Så går du i sol, så skinne du sjøl, skinne så æ kan se det
Æ ser en engel gå førrbi ja om du va langt, langt nede

Så e det du, så e det du
Du e livet, kan du se
Kor stor du e?
Så e det du, så e det du.
Ny og naken, kan du se
Kor stor du e?

Det kunn' ha vært godt, det kunn' ha vært trygt
Her mellom fjell og fjorda.
Kem kan vel berge dagen din?
Kem kan vel berge Jorda?

Så e det du, så e det du.
Ny og naken, kan du se
Kor stor du e?
Så e det du, så e det du
Du e livet, kan du se
Kor stor du e?

Nouveau & Nu

Quand la nuit est bonne et le jour est loin, réchauffe tes rêves
Rêve de jours sans peur où la boule de glace en toi fond
Ça aurait pu être bien, ça aurait pu être sûr
Ici, entre les montagnes et les fjords.
Qui peut bien sauver ta journée ?
Qui peut bien sauver la Terre ?

Alors, c’est toi, alors, c’est toi.
Nouveau et nu, peux-tu voir
Comme tu es grande ?

Alors tu marches au soleil, alors tu brilles toi-même, brille pour que je puisse le voir
Je vois un ange passer, oui, même si tu étais loin, très loin en bas

Alors, c’est toi, alors, c’est toi
Tu es la vie, peux-tu voir
Comme tu es grande ?
Alors, c’est toi, alors, c’est toi.
Nouveau et nu, peux-tu voir
Comme tu es grande ?

Ça aurait pu être bien, ça aurait pu être sûr
Ici, entre les montagnes et les fjords.
Qui peut bien sauver ta journée ?
Qui peut bien sauver la Terre ?

Alors, c’est toi, alors, c’est toi.
Nouveau et nu, peux-tu voir
Comme tu es grande ?
Alors, c’est toi, alors, c’est toi
Tu es la vie, peux-tu voir
Comme tu es grande ?