Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Når Bror Din Fylle 50

Når Bror Din Fylle 50

Når bror din fylle femti, kan du ikke kjenn dæ trygg
De gode gamle dagan gror og trives bak din rygg
De esa ut, blir fler og fler
Før mimra du mye, nu mimra du mer
Alt nytt, æ ser du slit
Du har lagt Yesterday på sprit

Og når bror din fylle femti, e det snart førr seint å sloss
Før la vi oss på åran, nu legg åran sæ på oss
En jungmann søng på siste vers
Førr midjen har seget ned aktenfor tvers
Og vekta må vær feil
Og du treng et større speil

Du va så grønn,så ble du grå
Du va så rød, så ble du blå
Livet va lett og slett ingen kunst
Du va et dyr i brunst
Nu e du dyr i drift
Nu e du gift, skilt, gift, skilt, gift
Du va en sint, ung mann
Huska du han

Huska du kor hjertet sprengt' i brøstet på dæ
Hver gang du fikk fangst
Når hjertet spreng i brøstet på dæ nu
Så får du angst

Men ho som syns d'e verneverdig det du enda har
Ho fore dæ med helsekost førr hjerte og førr kar
Så du e på vei, du e i fart
Sånn midtveis mellom mål og start
På høyde med dæ sjøl
Og du har fortjent en øl

Førr ungan har lært å fly
Og du har erfart så my
Ja alt det som tida tok
Har gjort dæ mjuk og klok
Og bror din e femti år
Og du ska vel dit han går
En bror kan vær go å ha
Og bror din e bra, bror din e bra
Bror din e bra

Quand ton frère atteint 50 ans

Quand ton frère atteint 50 ans, tu ne peux pas te sentir en sécurité
Les bons vieux jours poussent et prospèrent dans ton dos
Ils émergent, de plus en plus nombreux
Avant, tu te souvenais beaucoup, maintenant tu te souviens encore plus
Tout ce qui est nouveau, je vois que tu es fatigué
Tu as mis Yesterday sur l'alcool

Et quand ton frère atteint 50 ans, il est bientôt trop tard pour se battre
Avant, on s'allongeait sur les rames, maintenant les rames s'allongent sur nous
Un jeune homme chante son dernier couplet
Car sa taille a baissé en travers
Et la balance doit être fausse
Et tu as besoin d'un miroir plus grand

Tu étais si vert, puis tu es devenu gris
Tu étais si rouge, puis tu es devenu bleu
La vie était facile et simplement sans art
Tu étais une bête en rut
Maintenant tu es une bête à la dérive
Maintenant tu es marié, divorcé, marié, divorcé, marié
Tu étais un jeune homme en colère
Tu te souviens de lui ?

Tu te souviens à quel point ton cœur était serré dans ta poitrine
Chaque fois que tu avais une prise
Quand ton cœur est serré dans ta poitrine maintenant
Tu ressens de l'angoisse

Mais elle qui trouve que ce que tu as encore est digne de protection
Elle te nourrit d'aliments santé pour le cœur et les vaisseaux sanguins
Alors tu es sur la bonne voie, tu es en mouvement
Comme ça, à mi-chemin entre le but et le départ
Au niveau de toi-même
Et tu as mérité une bière

Car les enfants ont appris à voler
Et tu as beaucoup appris
Oui, tout ce que le temps a pris
T'a rendu doux et sage
Et ton frère a 50 ans
Et tu devrais bien y aller aussi
Un frère peut être bon à avoir
Et ton frère est bien, ton frère est bien
Ton frère est bien