Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Prøv Igjen

Prøv Igjen

Langt inn i skogen ligg et digert tre
Kanskje va det lynet, kanskje va det vind som la det ned
Kjente en som gikk av toget, lenge før det sto
En som ikke orka mer
Inni alle finns ei glo, æ har ei bønn æ ber

Gi mæ ti' så ska du se,
Gi mæ en dag te
Gi mæ lov å prøv igjen, prøv igjen
Det har vært fint, det har vært slit
Men æ har gått helt hit
Gi mæ lov å prøv igjen, prøv igjen

Et sted har elva gått i flom og reve vekk ei bru
En båt har gått te bunns, et fly har gått i fjell, æ leve nu
Om æ mista målet, om æ knele der æ sku ha stått
Ingen e aleine hele tida, ingen kan bestandig ha det godt

Gi mæ ti' så ska du se,
Gi mæ en dag te
Gi mæ lov å prøv igjen, prøv igjen
Det har vært fint, det har vært slit
Men æ har gått helt hit
Gi mæ lov å prøv igjen, prøv igjen

La mæ alltid få lov å lengte mot et kommende gry
Se sola, når dagen e ny

Gi mæ ti' så ska du se,
Gi mæ en dag te
Gi mæ lov å prøv igjen, prøv igjen
Det har vært fint, det har vært slit
Men æ har gått helt hit
Gi mæ lov å prøv igjen, prøv igjen

Essaye encore

Au loin, dans la forêt, se trouve un énorme arbre
Peut-être était-ce la foudre, peut-être était-ce le vent qui l'a abattu
J'ai connu quelqu'un qui est descendu du train, longtemps avant qu'il ne s'arrête
Quelqu'un qui n'en pouvait plus
En chacun de nous brûle un feu, j'ai une prière à te faire

Donne-moi dix minutes, tu verras,
Donne-moi une journée
Laisse-moi essayer encore, essayer encore
C'était beau, c'était dur
Mais je suis arrivé jusqu'ici
Laisse-moi essayer encore, essayer encore

Quelque part, la rivière est sortie de son lit et a emporté un pont
Un bateau a coulé, un avion s'est écrasé contre la montagne, je suis encore en vie
Si j'ai perdu mon but, si je me suis agenouillé alors que je devais rester debout
Personne n'est seul tout le temps, personne ne peut toujours aller bien

Donne-moi dix minutes, tu verras,
Donne-moi une journée
Laisse-moi essayer encore, essayer encore
C'était beau, c'était dur
Mais je suis arrivé jusqu'ici
Laisse-moi essayer encore, essayer encore

Laisse-moi toujours avoir le droit de désirer l'aube à venir
Voir le soleil, quand le jour est nouveau

Donne-moi dix minutes, tu verras,
Donne-moi une journée
Laisse-moi essayer encore, essayer encore
C'était beau, c'était dur
Mais je suis arrivé jusqu'ici
Laisse-moi essayer encore, essayer encore