Røtter - Halvdan Sivertsen translation in German

Røtter

Æ tok farvel med dem der hjemme, førr å finne ut kem æ e
Og finn ut kor æ kommer fra og kor æ høt te'
Og langs den endeløse veien, en mann og hans gitar
Mends ensomheten reiv og sleit, og æ drakk angsten bar

Æ leita etter røtter
Blant kirkegårdens støtter
Æ levd' på bær og nøtter
Men alt æ fant va Roots
Æ trudd'æ hadde røtter
Blant feskera og krøtter
Æ trudd æ hadde føtter
Men alt æ fants va Boots

Og mellom bedehus og båta, strev og folkeviseleik
Blant gammeldans og slåtta gikk æ sortkledd taus og bleik
Før alt det rotekte og enkle, det som e folkelig og bra
Det hadde visst Leiv Erikson hatt med tel USA

Og Alf Prøysen sov urolig under nordlyset I natt
Og Harald hårfagre fikk hetta
Og klepte av seg fletta
Da han skjønte at han sku' ha hatt hatt

[Det e'kke let å finne sine røtter...]
Og det e så lite dette landet, men veien hjem e lang
Da dansketia sluttet hadd' vi glemt vår egen sang
Men æ, æ rei rett over havet full av hope and full av true
Så sa æ ka æhettte og så spurt'æ: What hate you?

Æ leita etter røtter...

Wurzeln

Ich nahm Abschied von denen zu Hause, um herauszufinden, wer ich bin
Und herauszufinden, woher ich komme und wohin ich gehöre
Und entlang der endlosen Straße, ein Mann und seine Gitarre
Während die Einsamkeit zerrte und riss, und ich die Angst pur trank

Ich suchte nach Wurzeln
Zwischen den Stützen des Friedhofs
Ich lebte von Beeren und Nüssen
Aber alles, was ich fand, war Roots
Ich dachte, ich hätte Wurzeln
Zwischen Fischern und Vieh
Ich dachte, ich hätte Füße
Aber alles, was ich fand, waren Boots

Und zwischen Bethäusern und Booten, Mühe und Volksliederspiel
Zwischen alten Tänzen und Melodien ging ich schwarzgekleidet, still und blass
Denn all das Verwurzelte und Einfache, das, was volkstümlich und gut ist
Das hatte Leif Erikson wohl mit in die USA genommen

Und Alf Prøysen schlief unruhig unter dem Nordlicht in der Nacht
Und Harald Schönhaar bekam eine Haube
Und schnitt sich den Zopf ab
Als er merkte, dass er einen Hut hätte tragen sollen

[Es ist nicht leicht, seine Wurzeln zu finden...]
Und es ist so klein, dieses Land, aber der Weg nach Hause ist lang
Als die dänische Zeit endete, hatten wir unser eigenes Lied vergessen
Aber ich, ich ritt direkt über das Meer, voller Hoffnung und voller Glauben
Dann sagte ich, wie ich heiße, und dann fragte ich: Wie heißt du?

Ich suchte nach Wurzeln...