Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Samtidig

Samtidig

Æ vil ha ei gammel dame
Når æ blir en gammel mann
Ei som vet fordi ho va med
Da vi gjorde vin av vann
Og ingenting va helt umulig
Sola va så varm i juli
Barbeint og uslåelig
Der va vi

Æ vil ha ei moden kvinne
Mjukt i mot en moden mann
Bestemor og elskerinne
Alt ei moden kvinne kan
Ei som kjenne mine veia
Ho har seilt den samme leia
Hennes tid e også mi
Der e vi

Æ vil se det samme blikket som forheksa mæ engang
Og som æ enda e betatt a'
Se ho smile samme smilet når ho høre vårres sang
Som første morran etter første natta

Ei som skjønne ka som kommer
Når man fylle runde år
Ei som i sin egen sommer
Ane mere høst enn vår
Og ser æ ut som skrot og skrammel
Håpe æ ho og e gammel
Og har handa si i mi
Her e vi

En même temps

Je veux une vieille dame
Quand je serai un vieil homme
Une qui sait parce qu'elle était là
Quand nous faisions du vin avec de l'eau
Et que rien n'était impossible
Le soleil était si chaud en juillet
Pieds nus et irrésistibles
Nous étions là

Je veux une femme mûre
Douce contre un homme mûr
Grand-mère et maîtresse
Tout ce qu'une femme mûre peut être
Une qui connaît mes chemins
Elle a navigué sur le même chemin
Son temps est aussi le mien
Nous sommes là

Je veux voir le même regard qui m'a ensorcelé un jour
Et dont je suis encore captivé
La voir sourire du même sourire quand elle entend notre chanson
Comme le premier matin après la première nuit

Une qui comprend ce qui arrive
Quand on atteint un certain âge
Une qui, dans son propre été
Sente plus l'automne que le printemps
Et si je ressemble à de la ferraille
J'espère qu'elle aussi sera vieille
Et qu'elle aura sa main dans la mienne
Nous sommes ici