Sau, værsjuk og handlingslammet (Gjør det så gjerne) - Halvdan Sivertsen translation in German

Sau, værsjuk og handlingslammet (Gjør det så gjerne)

Vi er en liten saueflokk, som synst at det vi si er nok
Om tingan vi har tenkt å gjør, og som vi sku ha gjort fra før
Vi har en diger pengesekk, så fattigdommen den ska vekk
Fattig det ekke tell å tru, æ ser nok at du nikka nu
Vår vellferd er for alle, et æresord som ga oss makt
Det skal bli lett å leve i landet, når vi gjør som vi har sakt
(Når vi gjør som vi har sakt)

Åå vi gjør det så gjerne, gjør det så gjerne
Bare ikke akkurat nu
Og kull er nokka svineri, det forrurenser skikkeli
Det er trist å ikke tell å tru, vi ser nok at vi nikkar nu
Kull og svarte skogar, den fyller femti jammen gry
Så se når Norge viser veia, ikke mere kullkraft nu
(Ikke mere kullkraft nu)

Åå vi gjør det så gjerne, gjør det så gjerne
Bare ikke akkurat nu
Å vi skal fange CO2, å bygge lyntog heilt til Mo
For vi e hipp å hopp å tru, vi ser nok at vi nikka nu
Vi slepp ut mer enn vi tror, my mer enn vi trudd vi gjor
Vi er full av søndagsvarm
Vi har klimaplanan klar, ned med alle utslipp
Borte hjemme uavgjort, nå skal Norge vise verden veien
Og få gjort no med det fort (å få gjort no med det fort)

Åå vi gjør det så gjærne, gjør det så gjerne
Bare ikke akkurat nu
La bilen stå begynn å gå
Ta toget hit og bussen dit
Kutt ut middagslurn ta sykkelturn
Bruk mere vett og mindre fett
Mot i brystet, vett i panna
Ut på gata, bli forbanna
Både æ og både du
Æ ser nok at du nikkar nu
Tru på drømmen, spar på strømmen
Si i fra og det er da
Ut å spring og kom i form

Vær glad å blid
Begynn å gi (begynn å gi)

Åå vi gjør det så gjærne, gjør det så gjerne
Bare ikke akkurat nu

Schaf, wetterfühlig und handlungsgelähmt (Tun wir doch gern)

Wir sind eine kleine Schafherde, die meint, dass das, was wir sagen, genug ist
Über die Dinge, die wir vorhaben zu tun, und die wir schon früher hätten tun sollen
Wir haben einen riesigen Geldsack, also soll die Armut verschwinden
Armut, das ist kaum zu glauben, ich seh' schon, dass du jetzt nickst
Unser Wohlstand ist für alle, ein Ehrenwort, das uns Macht gab
Es soll leicht werden im Land zu leben, wenn wir tun, was wir gesagt haben
(Wenn wir tun, was wir gesagt haben)

Ohh, wir tun das so gern, tun das so gern
Nur nicht gerade jetzt
Und Kohle ist ziemlicher Schweinkram, sie verschmutzt richtig
Das ist traurig und kaum zu glauben, wir seh'n schon, dass wir jetzt nicken
Kohle und schwarze Wälder, die wird bald fünfzig, meine Güte.
Also sieh zu, wenn Norwegen den Weg weist, keine Kohlekraft mehr jetzt
(Keine Kohlekraft mehr jetzt)

Ohh, wir tun das so gern, tun das so gern
Nur nicht gerade jetzt
Oh, wir werden CO2 einfangen, und einen Hochgeschwindigkeitszug bis nach Mo bauen
Denn wir sind hipp und hopp und glauben dran, wir seh'n schon, dass wir jetzt nicken
Wir stoßen mehr aus, als wir glauben, viel mehr, als wir dachten, dass wir tun
Wir sind voller Sonntagsreden
Wir haben die Klimapläne fertig, nieder mit allen Emissionen
Auswärts, daheim, unentschieden, jetzt soll Norwegen der Welt den Weg weisen
Und schnell etwas dagegen tun (und schnell etwas dagegen tun)

Ohh, wir tun das so gern, tun das so gern
Nur nicht gerade jetzt
Lass das Auto stehen, fang an zu gehen
Nimm den Zug hierhin und den Bus dorthin
Lass den Mittagsschlaf sein, mach 'ne Radtour
Benutz mehr Verstand und weniger Fett
Mut in der Brust, Verstand im Kopf
Raus auf die Straße, werd' wütend
Sowohl ich als auch du
Ich seh' schon, dass du jetzt nickst
Glaub an den Traum, spar am Strom
Sag Bescheid, und zwar jetzt
Raus zum Laufen und komm in Form

Sei froh und munter
Fang an zu geben (fang an zu geben)

Ohh, wir tun das so gern, tun das so gern
Nur nicht gerade jetzt