Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Seinsommergudinne

Seinsommergudinne

Nu e ripsen rød og selv om litt blir tatt av trost

Ser æ ennu ingen tegn tell rim og nattefrost
Når den kommer, neste sommer, ka vet vi om den?
Av en vakker vår e minna alt som blir igjen

I et seinsommerland
Finns en seinsommermann
Og ei fullmoden kvinne
Langs en seinsommersti
Går du her og e mi
Seinsommergudinne

Hele sommer'n bær vi i oss, søt og sterk og tung
Lyset legg sæ sæ mjukt omkring oss, kvelden e så ung
Det e vårres tima, og blant røde rosentrær
E det bare vi og bare nu og bare her

I et seinsommerland
Finns en seinsommermann
Og ei fullmoden kvinne
Langs en seinsommersti
Går du her og e mi
Seinsommergudinne

Langsomt kommer mørket, etter sommernattas skinn
Og vi må ut på veia som blir vanskelig å finn
Men nu e ripsen rød og selv om litt blir tatt av trost
Ser æ ennu ingen tegn tell rim og nattefrost

I et seinsommerland
Finns en seinsommermann
Og ei fullmoden kvinne
Langs en seinsommersti
Går du her og e mi
Seinsommergudinne

Déesse de fin d'été

Les groseilles sont rouges et même si quelques-unes sont prises par les grives

Je ne vois aucun signe de givre et de gelée nocturne
Quand elle viendra, l'été prochain, que savons-nous d'elle ?
D'un beau printemps, le souvenir est tout ce qui reste

Dans un pays de fin d'été
Il y a un homme de fin d'été
Et une femme mûre
Le long d'un chemin de fin d'été
Tu marches ici et tu es ma
Déesse de fin d'été

Tout l'été, nous le portons en nous, doux, fort et lourd
La lumière se pose doucement sur nous, le soir est si jeune
C'est notre heure, et parmi les rosiers rouges
Ce n'est que nous, et seulement maintenant, et seulement ici

Dans un pays de fin d'été
Il y a un homme de fin d'été
Et une femme mûre
Le long d'un chemin de fin d'été
Tu marches ici et tu es ma
Déesse de fin d'été

Lentement vient l'obscurité, après la brillance de la nuit d'été
Et nous devons nous aventurer sur le chemin qui devient difficile à trouver
Mais maintenant les groseilles sont rouges et même si quelques-unes sont prises par les grives
Je ne vois aucun signe de givre et de gelée nocturne

Dans un pays de fin d'été
Il y a un homme de fin d'été
Et une femme mûre
Le long d'un chemin de fin d'été
Tu marches ici et tu es ma
Déesse de fin d'été