Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Sola I Desember

Sola I Desember

Rett før jul, æ raste rundt
Det va surt i Oslo, byen va en nervebunt
Det va trangt og tett
Og det e'kke lett
Under sola i desember

Og som sola i desember
Hadd' æ ingen tid å miste
Æ sku hjem å feire jul i ro og fred
Og som sola i desember
Sang æ på det siste
Verset, får æ kunne komme må avsted

På ei trapp, der fikk æ se
Ei gammel dame med en bag, ho hadde satt så ned
Bagen slitt og grå
Dama likeså
Under sola i desember

Og som sola i desember hadde ho sett bedre tia
Så æ gikk forbi som alle andre gjor'
Men som sola i desember kom ho lavt og inn fra sia
Mens ho stansa må med navnet tell mi mor

Og ho ba må hjem på kaffe, men ho så æ sto og rodde
Så ho slo det bort og ba må hils mot nord
Og ho pekte dit kor ho og hennes elsker engang bodde
Ho sa: Der kor æ og minnan enda bor

Og som sola i desember va ho vekk i samme stunda
Ei venninne av ho mamma uten navn
Førr æ ville ikke vite, ikke se, å ville unna
Hennes fattigdom og hennes sorg og savn

Æ va gla'da ho for
Og æ stressa ned mens flyet tok mæ opp mot nord
Himmel rød som blo'
Enda så æ ho
Under sola i desember
Himmel rød som blo'
Enda ser æ ho
Under sola i desember
Under sola i desember

Le soleil en décembre

Juste avant Noël, je me précipitais
Il faisait froid à Oslo, la ville était un tas de nerfs
C'était étroit et serré
Et ce n'est pas facile
Sous le soleil de décembre

Et comme le soleil en décembre
Je n'avais pas de temps à perdre
Je devais rentrer chez moi pour fêter Noël en paix et en tranquillité
Et comme le soleil en décembre
J'ai chanté le dernier
Verset, afin de pouvoir partir

Sur une marche, j'ai vu
Une vieille dame avec un sac, elle s'était assise
Le sac usé et gris
La dame de même
Sous le soleil de décembre

Et comme le soleil de décembre, elle avait vu des jours meilleurs
Alors je suis passé comme tout le monde le fait
Mais comme le soleil de décembre, elle est arrivée basse et de côté
Alors qu'elle s'est arrêtée pour me parler du nom de ma mère

Et elle m'a invité à prendre un café, mais elle a vu que je me débattais
Alors elle a laissé tomber et m'a demandé de transmettre ses salutations au nord
Et elle a pointé vers l'endroit où elle et son amour vivaient autrefois
Elle a dit : Là où moi et mon souvenir vivons encore

Et comme le soleil en décembre, elle a disparu à la même seconde
Une amie de ta mère sans nom
Car je ne voulais pas savoir, pas voir, et je voulais éviter
Sa pauvreté et son chagrin et son manque

J'étais content pour elle
Et je me suis détendu pendant que l'avion m'emmenait vers le nord
Ciel rouge comme du sang
Encore la vois-je
Sous le soleil de décembre
Ciel rouge comme du sang
Encore je la vois
Sous le soleil de décembre
Sous le soleil de décembre