Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Som En Engel

Som En Engel

Det kastes på dæ nesten over natta
Et lite gull som plutselig blir stor
Og døran smell i beinharde debatta
Der du i beste fall kan kysse katta
Og teitere enn far e ingen, unntatt kanskje mor

Sommerlys i sommerkjole,
Som en engel ung og skjønn
Går ho ut i livets skole,
Der ho e, dit går mi bønn

Det bruse gjennom hennes unge åra
En heftig strøm av utålmodig liv
Men enda blir et barnehjerte såra
Og enda må en unge ty tell tåra
I møte med en voksen verdens harde korrektiv

Sommerlys i sommerkjole,
Som en engel ung og skjønn
Går ho ut i livets skole,
Der ho e, dit går mi bønn

Ho e så suveren, ho gir mæ overbærne blikk
Førr en gubbe e en gubbe, og musikk det e musikk

Og livet ropa på ho, ler og lokka
Det gjør mæ glad, men også redd og dum
Æ va jo nettopp både ung og rocka
Nu ser æ stadig engstelig på klokka
Når natta finns og ingen enda sov på hennes rom

Sommerlys i sommerkjole,
Som en engel ung og skjønn
Går ho ut i livets skole,
Der ho e, dit går mi bønn

Comme Un Ange

On te lance presque du jour au lendemain
Un petit or qui devient soudain grand
Et la porte claque dans des débats impitoyables
Là où tu peux au mieux embrasser le chat
Et plus stupide que ton père, personne, sauf peut-être ta mère

Lumière d'été en robe d'été,
Comme un ange jeune et belle
Elle sort dans l'école de la vie,
Là où elle est, là va ma prière

Il bruisse à travers ses jeunes années
Un courant impétueux de vie impatiente
Mais un cœur d'enfant est encore blessé
Et un enfant doit encore se confier aux larmes
Face aux correctifs sévères d'un monde adulte

Lumière d'été en robe d'été,
Comme un ange jeune et belle
Elle sort dans l'école de la vie,
Là où elle est, là va ma prière

Elle est si supérieure, elle me lance des regards indulgents
Car un vieux est un vieux, et la musique, c'est la musique

Et la vie l'appelle, rit et l'attire
Cela me rend heureux, mais aussi effrayé et stupide
Je n'étais après tout que jeune et rock
Maintenant, je regarde constamment l'horloge avec anxiété
Quand la nuit arrive et que personne ne dort encore dans sa chambre

Lumière d'été en robe d'été,
Comme un ange jeune et belle
Elle sort dans l'école de la vie,
Là où elle est, là va ma prière