Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Som En Engel

Som En Engel

Det kastes på dæ nesten over natta
Et lite gull som plutselig blir stor
Og døran smell i beinharde debatta
Der du i beste fall kan kysse katta
Og teitere enn far e ingen, unntatt kanskje mor

Sommerlys i sommerkjole,
Som en engel ung og skjønn
Går ho ut i livets skole,
Der ho e, dit går mi bønn

Det bruse gjennom hennes unge åra
En heftig strøm av utålmodig liv
Men enda blir et barnehjerte såra
Og enda må en unge ty tell tåra
I møte med en voksen verdens harde korrektiv

Sommerlys i sommerkjole,
Som en engel ung og skjønn
Går ho ut i livets skole,
Der ho e, dit går mi bønn

Ho e så suveren, ho gir mæ overbærne blikk
Førr en gubbe e en gubbe, og musikk det e musikk

Og livet ropa på ho, ler og lokka
Det gjør mæ glad, men også redd og dum
Æ va jo nettopp både ung og rocka
Nu ser æ stadig engstelig på klokka
Når natta finns og ingen enda sov på hennes rom

Sommerlys i sommerkjole,
Som en engel ung og skjønn
Går ho ut i livets skole,
Der ho e, dit går mi bønn

Как Ангел

Это сваливается на тебя почти внезапно,
Моя маленькая девочка, которая вдруг стала взрослой.
И дверь хлопает в жарких спорах,
Где ты, в лучшем случае, можешь идти к черту.
И глупее отца нет никого, кроме, разве что, матери.

Летний свет в летнем платье,
Как ангел, юная и прекрасная.
Идет она в школу жизни,
Где она есть, туда и моя молитва.

Бурлит в ее юных годах
Неистовый поток нетерпеливой жизни.
Но все же детское сердце ранимо,
И все же ребенок плачет,
Встречая суровую правду взрослого мира.

Летний свет в летнем платье,
Как ангел, юная и прекрасная.
Идет она в школу жизни,
Где она есть, туда и моя молитва.

Она такая независимая, она бросает на меня снисходительные взгляды.
Ведь старик есть старик, а музыка есть музыка.

И жизнь зовет ее, смеется и манит.
Это радует меня, но и пугает, делает беспомощным.
Я ведь совсем недавно был молод и увлекался роком.
Теперь же я постоянно тревожно смотрю на часы,
Когда на дворе ночь, а в ее комнате еще никто не спит.

Летний свет в летнем платье,
Как ангел, юная и прекрасная.
Идет она в школу жизни,
Где она есть, туда и моя молитва.