Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Sommerfuggel I Vinterland

Sommerfuggel I Vinterland

Æ så dæ i går på gata
Da byen lå kald å stor
Æ så du va ny i livet
Og æ så du va ny i nord
Og mora di bar en koffert
Med alt d ho eide i
Og du gikk å bar på hennes drøm
Om en gang å få bli fri

Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen får ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Og må drømmen du bær bli sann
Sommerfuggel i vinterland

Og mora di bær på minna
Om alt d ho har forlatt
Ho vet ikke om ho ser igjen
Han som de tok ei natt
Nu hold ho dæ fast i handa
Så gjør ho dæ varm og go
Og ho håpe du e velkommen hit så såran en gang skal gro

Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen får ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Og må drømmen du bær bli sann
Sommerfuggel i Vinterland

Æ håpe vi tar imot dæ
Æ håpe du slæpp å frys
Æ vet du kan gi oss farge og latter og liv og lys
Æ så dæ i går på gata
Da byen lå kald og stor
Og æ så du va ny i livet
Og æ så du va ny i nord

Og du ga mæ et smil
Sommerfuggel i vinterland
Ingen får ta fra dæ
Fargan du visste mæ
Og må drømmen du bær bli sann
Sommerfuggel i Vinterland

Papillon d'hiver

Je t'ai vu hier dans la rue
Alors que la ville était froide et grande
Je t'ai vu nouveau dans la vie
Et je t'ai vu nouveau dans le nord
Et ta mère portait une valise
Avec tout ce qu'elle possédait
Et tu marchais en portant son rêve
De devenir libre un jour

Et tu m'as donné un sourire
Papillon d'hiver
Personne ne peut te prendre
Les couleurs que tu m'as montrées
Et que le rêve que tu portes devienne réalité
Papillon d'hiver

Et ta mère porte des souvenirs
De tout ce qu'elle a laissé derrière elle
Elle ne sait pas si elle reverra
Celui qu'ils ont emmené une nuit
Maintenant elle te tient la main
Pour te réchauffer et te rendre bien
Et elle espère que tu es le bienvenu ici, que les blessures finiront par guérir

Et tu m'as donné un sourire
Papillon d'hiver
Personne ne peut te prendre
Les couleurs que tu m'as montrées
Et que le rêve que tu portes devienne réalité
Papillon d'hiver

J'espère que nous t'accueillerons
J'espère que tu n'auras pas froid
Je sais que tu peux nous donner de la couleur, du rire, de la vie et de la lumière
Je t'ai vu hier dans la rue
Alors que la ville était froide et grande
Et je t'ai vu nouveau dans la vie
Et je t'ai vu nouveau dans le nord

Et tu m'as donné un sourire
Papillon d'hiver
Personne ne peut te prendre
Les couleurs que tu m'as montrées
Et que le rêve que tu portes devienne réalité
Papillon d'hiver