Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Speil

Speil

Skolevei blant bilan, en lekeplass av stein,
Der går ho på to små bein
Det e rikelig i Norge og ho sku' gjerne visst
Koførr må de minste bestandig komme sist?

Det e så mange sånne små
Vi lar dem gå vi lar dem gå
Det e ikke vårres feil
Det e så mange sånne små
Vi lar dem gå vi lar dem gå
Vi ser oss i speil i speil

Matstasjon' e målet, sulten e så stor
Han går, men vet knapt nok kor
Det e rikelig i verden og han sku gjerne visst
Koførr må de minste bestandig komme sist.

Det e så mange sånne små
Vi lar dem gå vi lar dem gå
Det e ikke vårres feil
Det e så mange sånne små
Vi lar dem gå vi lar dem gå
Vi ser oss i speil i speil

En guttunge, ei jente, så va dem' ikke mer.
Vi vet, det skjer og skjer
Og dem som ska' bestemme og korsen alt ska' bli
Vi skjønne ka dem tenke, men ikke ka dem si.

Det e så mange sånne små
Vi lar dem gå vi lar dem gå
Det e ikke vårres feil
Det e så mange sånne små
Vi lar dem gå vi lar dem gå
Vi ser oss i speil i speil

Miroir

Chemin d'école parmi les voitures, une aire de jeux en pierre,
Là, elle marche sur deux petits pieds
Il y a beaucoup de choses en Norvège et elle aimerait bien savoir
Pourquoi les plus petits doivent-ils toujours arriver en dernier ?

Il y a tellement de ces petits
On les laisse aller, on les laisse aller
Ce n'est pas de notre faute
Il y a tellement de ces petits
On les laisse aller, on les laisse aller
On se regarde dans le miroir, dans le miroir

La station de restauration est le but, la faim est si grande
Il marche, mais il ne sait presque pas où il va
Il y a beaucoup de choses dans le monde et il aimerait bien savoir
Pourquoi les plus petits doivent-ils toujours arriver en dernier ?

Il y a tellement de ces petits
On les laisse aller, on les laisse aller
Ce n'est pas de notre faute
Il y a tellement de ces petits
On les laisse aller, on les laisse aller
On se regarde dans le miroir, dans le miroir

Un petit garçon, une petite fille, et puis ils n'étaient plus là.
On sait, ça arrive et ça arrive
Et ceux qui doivent décider et comment tout doit être
On comprend ce qu'ils pensent, mais pas ce qu'ils disent.

Il y a tellement de ces petits
On les laisse aller, on les laisse aller
Ce n'est pas de notre faute
Il y a tellement de ces petits
On les laisse aller, on les laisse aller
On se regarde dans le miroir, dans le miroir