Ti Tusen Tommeltotta - Halvdan Sivertsen translation in German

Ti Tusen Tommeltotta

Det va ei sankthansnatt førr ikke lenge sia
Æ hadde funne mæ en fest
Æ va førrelska og nu syns æ det va tia
Førr mæ og ho æ likte best

Så tok æ mot tell mæ og hylte æ vil ha dæ
Ho ga et svar som vinden tok
Men på en snebar flekk der tok ho pelsen av sæ
Mens hav og himmel sto i kok

Æ hadde ti tusen tommeltotta
Neggelsprett og Selbuvotta
Storsko og stillongs med strekk
Æ hadde snue og øran flamma
Mens æ strevde og æ stamma
Tell ho ble lei og va vekk

Ja det va sommer det va skiføre og sjarme
Æ fløtta sørpå mens æ svor
Førr ho æ elska som æ gjerne ville varme
Går rundt som jomfru langt mot nord

Førr æ hadde ti tusen tommeltotta
Neggelsprett og Selbuvotta
Storsko og stillongs med strekk
Æ hadde snue og øran flamma
Mens æ strevde og æ stamma
Tell ho ble lei og va' vekk

Zehntausend Daumen

Es war eine Johannisnacht vor nicht allzu langer Zeit
Ich hatte mich auf einem Fest eingefunden
Ich war verliebt und nun fand ich, es wäre Zeit
Für mich und sie, die ich am liebsten mochte

Da fasste ich Mut und schrie: Ich will dich!
Sie gab eine Antwort, die der Wind mitnahm
Aber auf einem schneefreien Fleck zog sie ihren Pelz aus
Während Meer und Himmel kochten

Ich hatte zehntausend Daumen
Frost an den Nägeln und Selbu-Fäustlinge
Große Schuhe und lange Unterhosen mit Stretch
Ich hatte Schnupfen und die Ohren glühten
Während ich mich abmühte und stotterte
Bis sie es leid war und weg war

Ja, es war Sommer, es gab Skibedingungen und Charme
Ich zog nach Süden, während ich schwor
Denn die, die ich liebte, die ich gerne gewärmt hätte
Läuft als Jungfrau weit im Norden herum

Denn ich hatte zehntausend Daumen
Frost an den Nägeln und Selbu-Fäustlinge
Große Schuhe und lange Unterhosen mit Stretch
Ich hatte Schnupfen und die Ohren glühten
Während ich mich abmühte und stotterte
Bis sie es leid war und weg war