Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Veien tilbake

Veien tilbake

Så e den over
Den store stria
Vi har vært flink
Gjort oss flid
Og vaska alt vi hadd av hender hele tia
Som en Pilatus på speed
Vi gjord som de sa
Holdt oss i hus
Stoppa opp
Stengte ned
Tell alt ble stilt
Og ble det kjølig
Og det ble kjølig
Og det ble kjølig for å si det mildt

Den ble lang lang
Veien tellbake
Og no′n fant aldri frem
Lang lang
Veien tellbake
Men veien ut ble også veien hjem

Mange ska takkes
Mange ble borte
Mange va ensom og redd
Mange sku trøsta
Men fikk aldri gjort det
Ser ei sorg over alt som har skjedd
Førr unge som sto aleine mot livet
Førr mening og mål som forsvant
Førr alle bruan
Førr alle bruan
Førr alle bruan de som berre brant

Den ble lang lang
Veien tellbake
Og no'n fant aldri frem
Lang Lang
Veien Tellbake
Men veien ut e også veien hjem

Et liv på avstand
Førr tomme tribuna
Aldri nær men alltid på nett
Med håp om stikket
Vi kunn bli immun a
I en oppsprita nedstemt stafett
Det føles som ull
å møte et munnbind
En meter ei mil
Kem ble med dæ hjem?
Vi fikk en albu vi fikk en albu
Vi fikk en albu når vi trengt en klem

Den ble lang, lang
Veien tellbake
Og no′n fant aldri frem
Lang, lang veien tellbake
Men veien ut e også veien hjem

Så e den over den tunge tia
Den må vær over snart

Le chemin du retour

Alors c'est fini
La grande bande
On a été courageux
On a travaillé dur
Et on a lavé tout ce qu'on avait de mains tout le temps
Comme un Ponce Pilate à la vitesse
On a fait ce qu'on nous a dit
On est resté à la maison
On s'est arrêté
On a fermé
Jusqu'à ce que tout s'arrête
Et ça devient froid
Et ça devient froid
Et ça devient froid pour le dire poliment

C'était long, long
Le chemin du retour
Et certains n'ont jamais trouvé leur chemin
Long, long
Le chemin du retour
Mais le chemin de la sortie était aussi le chemin du retour

Beaucoup de gens doivent être remerciés
Beaucoup ont disparu
Beaucoup étaient seuls et effrayés
Beaucoup avaient besoin de réconfort
Mais ils n'ont jamais pu le faire
Je vois de la tristesse partout pour ce qui s'est passé
Pour les jeunes qui étaient seuls contre la vie
Pour le sens et le but qui ont disparu
Pour tous les ponts
Pour tous les ponts
Pour tous les ponts qui ne font que brûler

C'était long, long
Le chemin du retour
Et certains n'ont jamais trouvé leur chemin
Long, long
Le chemin du retour
Mais le chemin de la sortie est aussi le chemin du retour

Une vie à distance
Pour les tribunes vides
Jamais près, mais toujours en ligne
Avec l'espoir de la piqûre
On pourrait devenir immunisé
Dans un relais déprimé et excité
Cela ressemble à de la laine
de rencontrer un masque
Un mètre, un mile
Qui est venu avec toi à la maison ?
On a eu un coude, on a eu un coude
On a eu un coude quand on avait besoin d'un câlin

C'était long, long
Le chemin du retour
Et certains n'ont jamais trouvé leur chemin
Long, long chemin du retour
Mais le chemin de la sortie est aussi le chemin du retour

Alors c'est fini, la période difficile
Elle doit être finie bientôt