Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Øyan Dine

Øyan Dine

Så kommer æ tilbake, som æ bestandig gjør
Du venta ikke på mæ, men du e her sånn som før
Du lar mæ se og skjønne kofførr lengsel' n blir så stor
At det eneste som telle e å komme sæ mot nord
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå

Og når æ kommer nær nok går det blåe mot turkis
Og det grønne og det kvite, må vær skapt I paradis
Det e mektig når vi møtes, og om æ glemme det I blandt
Du e vakrest, æ tør si det, æ har sett at det e sant
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå

Æ har reist I fra dæ, mange fær herfra
Lei av dine luna mått' æ berre dra
Men hjertet mitt har aldri fått lov av dæ å dra
Og d'e pulsen din æ kjenne når reise her I fra
Og d'e stemmen din som storme eller hviske mot ei strand
Æ har Nordlys over livet og Nordland e mitt land
Se dæ stå mot soi og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå

Tes yeux

Je reviens, comme je le fais toujours
Tu ne m'attendais pas, mais tu es là comme avant
Tu me laisses voir et comprendre pourquoi le désir devient si grand
Que la seule chose qui compte est de se diriger vers le nord
Te voir debout face au soleil, à la pluie et au vent
Te voir, et sentir ton souffle
Et tes yeux sont si bleus
Et là où tes yeux vivent, là iront mes chemins

Et quand je suis assez près, le bleu devient turquoise
Et le vert et le blanc, doivent avoir été créés au paradis
C'est puissant quand nous nous rencontrons, et si j'oublie parfois
Tu es la plus belle, j'ose le dire, j'ai vu que c'est vrai
Te voir debout face au soleil, à la pluie et au vent
Te voir, et sentir ton souffle
Et tes yeux sont si bleus
Et là où tes yeux vivent, là iront mes chemins

Je t'ai quitté, beaucoup de gens partent d'ici
Fatigué de tes douces manières, je dois juste partir
Mais mon cœur n'a jamais eu le droit de partir de toi
Et c'est ton pouls que je ressens quand je pars d'ici
Et c'est ta voix qui gronde ou murmure contre une plage
J'ai des aurores boréales sur ma vie et le Nordland est mon pays
Te voir debout face au soleil, à la pluie et au vent
Te voir, et sentir ton souffle
Et tes yeux sont si bleus
Et là où tes yeux vivent, là iront mes chemins