Lyrics and translation Halvdan Sivertsen - Øyan Dine

Øyan Dine

Så kommer æ tilbake, som æ bestandig gjør
Du venta ikke på mæ, men du e her sånn som før
Du lar mæ se og skjønne kofførr lengsel' n blir så stor
At det eneste som telle e å komme sæ mot nord
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå

Og når æ kommer nær nok går det blåe mot turkis
Og det grønne og det kvite, må vær skapt I paradis
Det e mektig når vi møtes, og om æ glemme det I blandt
Du e vakrest, æ tør si det, æ har sett at det e sant
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå

Æ har reist I fra dæ, mange fær herfra
Lei av dine luna mått' æ berre dra
Men hjertet mitt har aldri fått lov av dæ å dra
Og d'e pulsen din æ kjenne når reise her I fra
Og d'e stemmen din som storme eller hviske mot ei strand
Æ har Nordlys over livet og Nordland e mitt land
Se dæ stå mot soi og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå

Твои глаза

Вот я и возвращаюсь, как всегда
Ты не ждала меня, но ты здесь, как прежде
Ты позволяешь мне видеть и понимать, почему тоска становится такой сильной
Что единственное, что имеет значение, это двигаться на север
Видеть тебя, стоящую под солнцем, дождем и ветром
Видеть тебя и чувствовать твое дыхание
А твои глаза такие голубые
И туда, где живут твои глаза, поведут меня мои пути

И когда я подхожу достаточно близко, голубой цвет переходит в бирюзовый
А зеленый и белый, должно быть, созданы в раю
Это волшебно, когда мы встречаемся, и если я иногда забываю об этом
Ты прекраснее всех, я смею сказать это, я убедился, что это правда
Видеть тебя, стоящую под солнцем, дождем и ветром
Видеть тебя и чувствовать твое дыхание
А твои глаза такие голубые
И туда, где живут твои глаза, поведут меня мои пути

Я уезжал от тебя много раз отсюда
Устав от твоих капризов, я должен был уйти
Но мое сердце никогда не получало от тебя разрешения уйти
И это твой пульс я чувствую, когда уезжаю отсюда
И это твой голос, который штормит или шепчет у берега
У меня Северное сияние над жизнью, а Нордланд — моя страна
Видеть тебя, стоящую под солнцем, дождем и ветром
Видеть тебя и чувствовать твое дыхание
А твои глаза такие голубые
И туда, где живут твои глаза, поведут меня мои пути