Lyrics and translation Halyosy feat. Miku Hatsune, Rin Kagamine, Len Kagamine, Luka Megurine, KAITO & MEIKO - ペインイレイサー
「僕の最後を看取るのは君しかいない
« Tu
es
la
seule
à
pouvoir
assister
à
mes
derniers
moments
明日もきっと逢いたくて仕方ない
Je
ne
peux
pas
m'empêcher
de
vouloir
te
revoir
demain
いや
いや
いや
いや
Non
non
non
non
まだ消えたくないや」
Je
ne
veux
pas
disparaître
encore
»
How
long
will
I
be
with
you
Combien
de
temps
serai-je
avec
toi
How
long
will
I
be
with
you
Combien
de
temps
serai-je
avec
toi
「どうやら僕の遺伝子は
« Apparemment,
mes
gènes
この代で仕舞いみたいで辛い
Se
terminent
avec
cette
génération,
c'est
douloureux
パパママごめんね変で
Papa
maman,
pardonnez-moi,
je
suis
bizarre
どうせ現世なんて不安定花道」
De
toute
façon,
le
monde
actuel
est
une
voie
instable
»
「鶴は千年
僕は何年」
« La
grue
vit
mille
ans,
moi
combien
d'années
?»
「いいよね君は悩みないし
« C'est
bien,
toi
tu
n'as
pas
de
soucis
バグっても別途しれっとリセット
Même
si
tu
as
un
bug,
tu
peux
te
réinitialiser
en
silence
誰より泣き虫同士
Nous
sommes
tous
les
deux
les
plus
pleurnichards
なし崩し愛し抜いた証」
Le
témoignage
de
notre
amour
s'effondrant
»
「亀は万年
君は何年」
« La
tortue
vit
dix
mille
ans,
toi
combien
d'années
?»
「僕の居ない世界で
« Dans
un
monde
sans
moi
君は何を思うの
A
quoi
penses-tu
どうか覚えてますように
S'il
te
plaît,
souviens-toi
たとえば
フォルダの奥底に
Par
exemple,
au
fond
de
ton
dossier
たとえば
絵画の切れ端に
Par
exemple,
dans
un
morceau
de
peinture
隠した願いが見つかったら
Si
tu
trouves
un
désir
caché
笑ってくれるかな」
Tu
pourras
sourire
»
もう
やめ
もう
やめ
Arrête
s'il
te
plaît,
arrête
s'il
te
plaît
一人じゃ耐えきれそうもない
Je
ne
peux
pas
supporter
ça
toute
seule
ねぇ取っ払ってペインイレイサー
S'il
te
plaît,
enlève-le,
effaceur
de
douleur
How
long
will
I
be
with
you
Combien
de
temps
serai-je
avec
toi
How
long
will
I
be
with
you
Combien
de
temps
serai-je
avec
toi
「末代までの恥、が僕
« La
honte
de
ma
lignée,
c'est
moi
ご先祖なんぞ知らん存ぜん
Je
ne
connais
pas
mes
ancêtres
ただ自分らしく在りたいの
Je
veux
juste
être
moi-même
ホントほんの少しの本能」
Un
peu
d'instinct,
vraiment
»
「鶴は千年
僕は何年」
« La
grue
vit
mille
ans,
moi
combien
d'années
?»
「亀は万年
君は何年」
« La
tortue
vit
dix
mille
ans,
toi
combien
d'années
?»
「僕の居ない世界で
« Dans
un
monde
sans
moi
君は何を歌うの
Que
vas-tu
chanter
こんな歌でありますように
Que
ce
soit
une
chanson
comme
celle-ci
たとえば
桜の花弁に
Par
exemple,
sur
les
pétales
de
fleurs
de
cerisier
たとえば
夜空の向日葵に
Par
exemple,
sur
le
tournesol
du
ciel
nocturne
託した憂いが季節を訪ね
Le
chagrin
confié
à
la
saison
咲いてくれるかな」
Poussera-t-il
un
jour
»
もう
やめ
もう
やめ
Arrête
s'il
te
plaît,
arrête
s'il
te
plaît
一人じゃ歌えるはずない
Je
ne
peux
pas
chanter
seule
ねぇやっぱ待ってペインイレイサー
S'il
te
plaît,
attends,
effaceur
de
douleur
（心は置き去りのまま）
(Mon
cœur
est
laissé
pour
compte)
（頭を初期化したのは）
(C'est
mon
esprit
que
j'ai
réinitialisé)
（心は置き去りのまま）
(Mon
cœur
est
laissé
pour
compte)
（頭を初期化したのは）
(C'est
mon
esprit
que
j'ai
réinitialisé)
君の最後を看取ったその後に
Après
avoir
assisté
à
ton
dernier
souffle
明日はきっともう訪れはしない
Demain
ne
viendra
sûrement
pas
いや
いや
いや
いや
Non
non
non
non
まだ消したくないや
Je
ne
veux
pas
encore
disparaître
たとえば
最初の口付けを
Par
exemple,
notre
premier
baiser
たとえば
最初の花束を
Par
exemple,
le
premier
bouquet
de
fleurs
たとえば
Par
exemple
たとえば
Par
exemple
たとえばで君が溢れてばっか
Tu
débordes
de
"par
exemple"
もう
やめ
もう
やめ
Arrête
s'il
te
plaît,
arrête
s'il
te
plaît
一人じゃ耐えきれそうもない
Je
ne
peux
pas
supporter
ça
toute
seule
ねぇ取っ払ってペインイレイサー
S'il
te
plaît,
enlève-le,
effaceur
de
douleur
How
long
will
I
be
with
you
Combien
de
temps
serai-je
avec
toi
How
long
will
I
be
with
you
Combien
de
temps
serai-je
avec
toi
ペインイレイサー
Effaceur
de
douleur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.