Lyrics and translation Hamad Al Qattan - Bah Sooti

Bah Sooti

ولا مليون مره نصحتك
وبح صوتي انصحك عشان
ابد مااطيح اذا خبروك
بأنه افلان چذّب وخان
وفيت وشوف ما فاد فيهم
عسى الي الجاني منهم يجيهم
ترى الطيب بهالزمن
ايا قلبي ماله مكان
ياقلبه البارد
جرحني واجد
وتعودني اقول
حبيبي كله واحد
ياقلبه البارد
جرحني واجد
وتعودني اقول
حبيبي كله واحد
صغير وكبر
وعالنعمه بطر
علمته على العزه
وعز نفسه عليه
ولا مليون مره نصحتك
وبح صوتي انصحك عشان
ابد مااطيح اذا خبروك
بأنه افلان چذّب وخان
بلاوي قد شعر راسي شفت
وتعلمت منها الكثير
انا مثل الشجر مانحنيت
يجيني طير ويتركني طير
مسج وصلو للي جرحني
ترى سرك يا عمري في بير
انا مو من يرد الاذيه
يامذيني جزاك الله خير
ربعنا ماهم مثل ما كانو
قلب معدنهم و على الحقيقة بانو
ربعنا ماهم مثل ما كانو
قلب معدنهم و على الحقيقة بانو
صغير وكبر
وعالنعمه بطر
علمته على العزه
وعز نفسه عليه
بلاوي قد شعر راسي شفت
وتعلمت منها الكثير
انا مثل الشجر مانحنيت
يجيني طير ويتركني طير

Bah Sooti

Je t'ai conseillé des millions de fois
Et je te conseille encore avec ma voix, pour que
Tu ne tombes jamais si on te dit
Que tel ou tel a trahi et a trompé
J'ai essayé et tu vois que ça n'a servi à rien pour eux
J'espère que ceux qui leur ont fait du mal les rejoindront
Tu sais, la gentillesse en ce temps
Mon cœur n'a plus sa place
Oh, ton cœur froid
M'a beaucoup blessé
Et je me répète à dire
Mon amour, tout le monde est pareil
Oh, ton cœur froid
M'a beaucoup blessé
Et je me répète à dire
Mon amour, tout le monde est pareil
Petit ou grand
Et avec la grâce, il est arrogant
Je lui ai appris la fierté
Et sa propre fierté l'a vaincu
Je t'ai conseillé des millions de fois
Et je te conseille encore avec ma voix, pour que
Tu ne tombes jamais si on te dit
Que tel ou tel a trahi et a trompé
J'ai vu des malheurs autant que les cheveux sur ma tête
Et j'en ai beaucoup appris
Je suis comme un arbre, je ne me suis pas plié
Un oiseau vient et me quitte
Un message est arrivé à celui qui m'a blessé
Tu sais, ton secret, ma chérie, est dans un puits
Je ne suis pas quelqu'un qui rend le mal pour le mal
Que Dieu te récompense pour ton bien
Nos amis ne sont plus comme ils étaient
Leur cœur est en métal et la vérité est apparue
Nos amis ne sont plus comme ils étaient
Leur cœur est en métal et la vérité est apparue
Petit ou grand
Et avec la grâce, il est arrogant
Je lui ai appris la fierté
Et sa propre fierté l'a vaincu
J'ai vu des malheurs autant que les cheveux sur ma tête
Et j'en ai beaucoup appris
Je suis comme un arbre, je ne me suis pas plié
Un oiseau vient et me quitte