Lyrics and translation Hamad Al Qattan - Law Alay

Law Alay

لو علي
اشفي اجروحي بدي
وانسى منك كل شي
وما يحن قلبي شوي
لو علي
ابحر بقلبي بعيد
واكسر قيود الحديد
وما ابيك ما دمت حي
لو علي
لو علي
لكن قلبي فيك هايم وعاشق
وانا ما ضيعني غير هذا قلبي
لنه في حبك يا بعد عمري صادق
وانت جروحك ماشيه دوم جمبي
ما يصير
حبك انتا لي مصير
وانا احبك حب غير
وانتا حب ابلا ضمير
ما يصير
حبك انتا لي مصير
وانا احبك حب غير
وانتا حب ابلا ضمير
ضالم ضالم ضالمني
وش بلاك
مني قلي شاللي جاك
ماني متعني وراك
حبني الله يهداك
يا حرام
قلبي ترميه بسهام
وين عنك الانسجام
وين راح هاك الغرام
يا هملالي من محبتك ليا
كيف كلي وكيف ملي حبوك
ما رحمت اللي يحب موليا
ما بغيت القلب مهلوك دوك
ما يصير
حبك انتا لي مصير
وانا احبك حب غير
وانتا حب ابلا ضمير

Si c'était à moi

Si c'était à moi
Je guérirais mes blessures
Et j'oublierais tout de toi
Mon cœur ne te regretterait pas
Si c'était à moi
Je partirais loin avec mon cœur
Et je briserais les chaînes de fer
Je ne te voudrais plus tant que je vivrais
Si c'était à moi
Si c'était à moi
Mais mon cœur est perdu en toi, il t'aime
Et c'est lui qui m'a perdu
Car il est sincère dans son amour pour toi, ma vie
Et tes blessures marchent toujours à mes côtés
Ce n'est pas possible
Ton amour est mon destin
Je t'aime d'un amour différent
Et toi, tu aimes sans conscience
Ce n'est pas possible
Ton amour est mon destin
Je t'aime d'un amour différent
Et toi, tu aimes sans conscience
Injuste, injuste, tu me fais du tort
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Dis-moi ce que tu as
Je ne me suis pas comporté mal envers toi
Que Dieu te guide pour m'aimer
C'est dommage
Mon cœur est transpercé par des flèches
Où est l'harmonie entre nous ?
Où est cet amour que nous avions ?
Ô mon négligeant, je te supplie pour ton amour
Comment puis-je vivre sans toi, comment puis-je être rempli de ton amour ?
Tu n'as pas pitié de celui qui t'aime si fort ?
Tu ne veux pas voir mon cœur brisé ?
Ce n'est pas possible
Ton amour est mon destin
Je t'aime d'un amour différent
Et toi, tu aimes sans conscience