Lyrics and translation Hambone Willie Newbern - Way Down in Arkansas

Way Down in Arkansas

Way down yonder in old Arkansas,
Where you find the turkey in the straw
Can hear the roosters crowin′ 'bout the
Break of day, old hen livin′ in the new-born hay
That's where my Great Grandma first met up a-with my Great Grandpa
Well, they settled down together,
How they loved each other, way down in Arkansas
Now, way down yonder in old Arkansas,
Where you find the turkey in the straw
Can hear the roosters crowin' ′bout the break
Of day, old hen a-layrin′ in the new-born hay
There's where my Great Grandma first met up a-with my Great Grandpa
Well, they settled down together,
How they jawed with each other, way down in Arkansas
I can hear the darky moanin′ at the old barn door
Can see the ladies tippin' ′cross the kitchen floor
When you get your coffee it'll be ′fore day
See that turkey slippin' out through the hay
Now, way down yonder in Arkansas,
Where you find the turkey in the straw
Now, when you make your money,
When you see your honey, way down in Arkansas
Way down yonder in Arkansas, where you find the turkey in the straw
Can hear the roosters crowin' ′bout the break
Of day, old turkey slippin′ out the new-born hay
There's where my mother-′n'-law first met up with her brother-′n'-law
Well, we went around together,
How we ′joyed each other, way down in Arkansas

Là-bas, en Arkansas

Là-bas, dans le vieux Arkansas,
Où tu trouves la dinde dans la paille
On entend les coqs chanter à propos du
Lever du jour, la vieille poule vivant dans le foin nouveau-né
C'est là que mon arrière-grand-mère a rencontré mon arrière-grand-père pour la première fois
Eh bien, ils se sont installés ensemble,
Comme ils s'aimaient, là-bas, en Arkansas
Maintenant, là-bas, dans le vieux Arkansas,
Où tu trouves la dinde dans la paille
On entend les coqs chanter à propos de la pause
Du jour, la vieille poule pondant dans le foin nouveau-né
C'est là que mon arrière-grand-mère a rencontré mon arrière-grand-père pour la première fois
Eh bien, ils se sont installés ensemble,
Comme ils se disputaient, là-bas, en Arkansas
J'entends le noir gémir à la vieille porte de la grange
Je vois les dames se balancer à travers le sol de la cuisine
Quand tu auras ton café, ce sera avant le jour
Tu vois cette dinde glisser à travers le foin
Maintenant, là-bas, dans l'Arkansas,
Où tu trouves la dinde dans la paille
Maintenant, quand tu gagnes ton argent,
Quand tu vois ton miel, là-bas, en Arkansas
Là-bas, dans le vieux Arkansas, où tu trouves la dinde dans la paille
On entend les coqs chanter à propos de la pause
Du jour, la vieille dinde glissant hors du foin nouveau-né
C'est là que ma belle-mère a rencontré son beau-frère pour la première fois
Eh bien, nous sommes allés ensemble,
Comme nous nous sommes réjouis, là-bas, en Arkansas