Lyrics and translation Hambone Willie Newbern - Way Down in Arkansas

Way Down in Arkansas

Way down yonder in old Arkansas,
Where you find the turkey in the straw
Can hear the roosters crowin′ 'bout the
Break of day, old hen livin′ in the new-born hay
That's where my Great Grandma first met up a-with my Great Grandpa
Well, they settled down together,
How they loved each other, way down in Arkansas
Now, way down yonder in old Arkansas,
Where you find the turkey in the straw
Can hear the roosters crowin' ′bout the break
Of day, old hen a-layrin′ in the new-born hay
There's where my Great Grandma first met up a-with my Great Grandpa
Well, they settled down together,
How they jawed with each other, way down in Arkansas
I can hear the darky moanin′ at the old barn door
Can see the ladies tippin' ′cross the kitchen floor
When you get your coffee it'll be ′fore day
See that turkey slippin' out through the hay
Now, way down yonder in Arkansas,
Where you find the turkey in the straw
Now, when you make your money,
When you see your honey, way down in Arkansas
Way down yonder in Arkansas, where you find the turkey in the straw
Can hear the roosters crowin' ′bout the break
Of day, old turkey slippin′ out the new-born hay
There's where my mother-′n'-law first met up with her brother-′n'-law
Well, we went around together,
How we ′joyed each other, way down in Arkansas

Далеко внизу, в Арканзасе

Далеко-далеко, милая, в старом Арканзасе,
Там, где индюшка гуляет по соломе,
Слышно, как петухи кричат на рассвете,
Старая курица сидит в свежем сене.
Там моя прабабушка впервые встретила моего прадедушку,
Они поселились вместе,
Как же они любили друг друга, далеко внизу, в Арканзасе.
Далеко-далеко, милая, в старом Арканзасе,
Там, где индюшка гуляет по соломе,
Слышно, как петухи кричат на рассвете,
Старая курица несёт яйца в свежем сене.
Там моя прабабушка впервые встретила моего прадедушку,
Они поселились вместе,
Как же они болтали друг с другом, далеко внизу, в Арканзасе.
Я слышу, как негр стонет у старых амбарных ворот,
Вижу, как дамы крадутся по кухонному полу,
Когда ты получишь свой кофе, это будет перед рассветом,
Видишь, как индюшка выскальзывает из сена.
Далеко-далеко, милая, в Арканзасе,
Там, где индюшка гуляет по соломе,
Когда ты заработаешь деньги,
Когда увидишь свою любимую, далеко внизу, в Арканзасе.
Далеко-далеко, милая, в Арканзасе, там, где индюшка гуляет по соломе,
Слышно, как петухи кричат на рассвете,
Старый индюк выскальзывает из свежего сена.
Там моя тёща впервые встретила своего деверя,
Мы гуляли вместе,
Как же мы радовались друг другу, далеко внизу, в Арканзасе.