Lyrics and translation Hamed Baradaran - Akse Dotaei

Akse Dotaei

کی مثه تو دلمو شکست
رو دلم رو هرچی که هست
بگو مثه تو کی چشماشو بست
بگو کی مثه منه که بمیره برات
تورو جوری که تو هستی بخواد
شده دیوونه ی خاطره هات

چجوری قید این عشقو زدی
چجوری بد شدنو بلدی
حالا که دل بستم تو میخوای
بری جواب دلم رو ندی
میبینی غم تو چشامه نرو
هنوزم عطرتو بامه نرو
میدونی بی تو نمیشه بمون
همه چی خاطره میشه نرو

این تنهایی منو دیوونه کرده کجایی
تو هنوز توی خاطره هایی
مثل عکس های خوب دوتایی
برگردی کاش
به منی که بدون تو اشکاش
داره میریزه گوشه ی چشماش
مثل اون روزا عاشق من باش

یادت نیست
میدونم دیگه اسم منو
نداری دیگه حس به منو
هرچی که بود رفتی و دل کندی چه زود
واست آسونه ولی واسه من ساده نبود

چجوری قید این عشقو زدی
چجوری بد شدنو بلدی
حالا که دل بستم تو میخوای
بری جواب دلم رو ندی
میبینی غم تو چشامه نرو
هنوزم عطرتو بامه نرو
میدونی بی تو نمیشه بمون
همه چی خاطره میشه نرو

این تنهایی منو دیوونه کرده کجایی
تو هنوز توی خاطره هایی
مثل عکس های خوب دوتایی
برگردی کاش
به منی که بدون تو اشکاش
داره میریزه گوشه ی چشماش
مثل اون روزا عاشق من باش

این تنهایی منو دیوونه کرده کجایی
تو هنوز توی خاطره هایی
مثل عکس های خوب دوتایی
برگردی کاش
به منی که بدون تو اشکاش
داره میریزه گوشه ی چشماش
مثل اون روزا عاشق من باش

Akse Dotaei

Qui comme toi a brisé mon cœur
Sur mon cœur, sur tout ce qui est
Dis-moi qui comme toi a fermé les yeux
Dis-moi qui comme moi mourrait pour toi
Te veut comme tu es
Est devenu fou de tes souvenirs

Comment as-tu abandonné cet amour
Comment as-tu appris à devenir méchant
Maintenant que je suis amoureux, tu veux
Partir, ne pas répondre à mon cœur
Tu vois la tristesse dans mes yeux, ne pars pas
Ton parfum est encore sur moi, ne pars pas
Tu sais qu'on ne peut pas rester sans toi
Tout devient un souvenir, ne pars pas

Cette solitude me rend fou, où es-tu
Tu es toujours dans mes souvenirs
Comme nos belles photos à deux
Reviens, si tu pouvais
À moi qui, sans toi, pleure
Des larmes coulent du coin de ses yeux
Aime-moi comme avant

Tu ne te souviens pas
Je sais que tu n'as plus mon nom
Tu ne sens plus rien pour moi
Tout ce qui était, tu es parti et tu as rompu le lien trop tôt
C'est facile pour toi, mais ce n'était pas simple pour moi

Comment as-tu abandonné cet amour
Comment as-tu appris à devenir méchant
Maintenant que je suis amoureux, tu veux
Partir, ne pas répondre à mon cœur
Tu vois la tristesse dans mes yeux, ne pars pas
Ton parfum est encore sur moi, ne pars pas
Tu sais qu'on ne peut pas rester sans toi
Tout devient un souvenir, ne pars pas

Cette solitude me rend fou, où es-tu
Tu es toujours dans mes souvenirs
Comme nos belles photos à deux
Reviens, si tu pouvais
À moi qui, sans toi, pleure
Des larmes coulent du coin de ses yeux
Aime-moi comme avant

Cette solitude me rend fou, où es-tu
Tu es toujours dans mes souvenirs
Comme nos belles photos à deux
Reviens, si tu pouvais
À moi qui, sans toi, pleure
Des larmes coulent du coin de ses yeux
Aime-moi comme avant