Lyrics and translation Hamed Baradaran - Ma Do Nafar

Ma Do Nafar

حامد برادران

یه سال دیگه گذشت، من و تو بازم پیش همیم
الکی نیست توی دل هم ریشه زدیم
یه سال دیگه گذشت، آرزوهامون با هم یکی شدن
خسته نمیشم هرچی دوسِت دارم بگی به من
یه جاهایی قبول دارم که بد بودم تو بخشیدی
یه حرفایی زدم بد بود نشون دادی نمیشنیدی

دل به هم دادیم وسط بارون
غصه ها له شد زیر پاهامون
تا ابد عشقم با تو میمونم
واسه این حالم از تو ممنونم
من دلم قرصه به نگاه تو
که غریبه ها رو نمیبینه
میدونم جز من هیچکسی هیچوقت
تو دل کوچیکت نمیشینه

تو میدونی از همه بهتر کی بلده حرف چشاتو
بگو مثل من توی دنیا کی اینجوری داره هواتو
خیابون و بارون نم نم اینا فقط با تو قشنگه
کنارمی اما عزیزم دلم همش واسه تو تنگه
دلم همش واسه تو تنگه

دل به هم دادیم وسط بارون
غصه ها له شد زیر پاهامون
تا ابد عشقم با تو میمونم
واسه این حالم از تو ممنونم
من دلم قرصه به نگاه تو
که غریبه ها رو نمیبینه
میدونم جز من هیچکسی هیچوقت
تو دل کوچیکت نمیشینه

Ma Do Nafar

Hamed Baradaran

Une autre année s'est écoulée, toi et moi, nous sommes toujours ensemble
Ce n'est pas un hasard si nos cœurs se sont enracinés l'un dans l'autre
Une autre année s'est écoulée, nos rêves sont devenus un
Je ne me lasse jamais de t'entendre dire que tu m'aimes
Il y a des moments où j'admets que j'ai été mauvais, tu as pardonné
J'ai dit des choses qui étaient mauvaises, tu as montré que tu ne les entendais pas

Nous nous sommes donné le cœur au milieu de la pluie
Nos chagrins ont été écrasés sous nos pieds
Mon amour, je resterai avec toi pour toujours
Je te remercie pour cet état d'âme
Je suis sûr de ton regard
Qui ne voit pas les étrangers
Je sais que personne d'autre que moi, jamais
Ne prendra place dans ton petit cœur

Tu sais mieux que quiconque comment lire mes yeux
Dis-moi, comme moi dans le monde, qui prend soin de toi de cette façon ?
La rue et la pluie douce, tout est beau avec toi
Tu es à mes côtés, mais ma chérie, mon cœur languit pour toi
Mon cœur languit pour toi

Nous nous sommes donné le cœur au milieu de la pluie
Nos chagrins ont été écrasés sous nos pieds
Mon amour, je resterai avec toi pour toujours
Je te remercie pour cet état d'âme
Je suis sûr de ton regard
Qui ne voit pas les étrangers
Je sais que personne d'autre que moi, jamais
Ne prendra place dans ton petit cœur