Ashegh - Hamed Homayoun translation in Russian

Ashegh

عاشق نبودی
دست دلم رو شد ولی چشم تو لجبازه
بازم داره پیش نگات دنیاشو میبازه
می بازهُ می میرهُ بازم دوستت داره
می سوزه از عشق تو دست بر نمی داره
عاشق نبودیُ ندیدی و تو بی دردی
زوده بفهمی با دل تنهام چه ها کردی
عاشق نبودیُ ندیدی و تو بی دردی
زوده، زوده، بفهمی با دل تنهام چه ها کردی
بی تو پر دردم تو این روزهای دلمرده
نیستی ببینی قلب بی جونم ترک خورده
من با نگاه مهربون تو گره خوردم
وقتی شنیدم رفتی از پیشم، گُلم مُردم
عاشق
نبودی
و ندیدی
تو بی دردی
زوده بفهمی با دل تنهام چه ها کردی
عاشق نبودیُ ندیدیُ تو بی دردی
زودِ زودِ بفهمی با دل تنهام چه ها کردی
عاشق
عاشق
عاشق
زوده زوده، بفهمی با دل تنهام چه ها کردی...
End

Влюблённый

Ты не была влюблена,
моё сердце раскрылось, но твои глаза упрямы.
Снова перед твоим взором мой мир рушится,
рушится и умирает, но всё ещё любит тебя.
Сгорает от любви к тебе, но не отступает.
Ты не была влюблена, не видела и безразлична.
Рано тебе понимать, что ты сделала с моим одиноким сердцем.
Ты не была влюблена, не видела и безразлична.
Рано, рано тебе понимать, что ты сделала с моим одиноким сердцем.
Без тебя мне больно в эти унылые дни.
Тебя нет рядом, чтобы видеть, как треснуло моё безжизненное сердце.
Я был связан с тобой твоим нежным взглядом.
Когда я услышал, что ты ушла от меня, мой цветок завял.
Влюблена
не была
и не видела,
безразлична.
Рано тебе понимать, что ты сделала с моим одиноким сердцем.
Ты не была влюблена, не видела и безразлична.
Рано, рано тебе понимать, что ты сделала с моим одиноким сердцем.
Влюблённый,
влюблённый,
влюблённый.
Рано, рано тебе понимать, что ты сделала с моим одиноким сердцем...
Конец