Delvapasi - Hamed Homayoun translation in French

Delvapasi

دیونه بازی
از خودم بی خود شدم دیدم تورو
تو نگاه کردی و فهمیدم تو رو
عاشقم عادی که نه دیونه وار
چی میدونی از یه قلب بی قرار
دلبری ، دل میبری ،دل میشکنی
کی میفهمی اخرین عشق منی
میدونی خوبیش کجاس این رابطه
هرکی رو غیر خودم پس میزنی
دیونه بازی یعنی همینکه
من باشمو تو باشیو بارون بگیره
دیونه یعنی اون آدمی که
یک لحظه دور باشه ازت حتما بمیره
اصلا تو چی میدونی
از کسی که داره تو دلواپسی قلبش میگیره
ریشه کن تو استخونم با چشات
هی بزن آتیش به جونم با چشات
بهترین لبخند دنیا مال تو
خوب حالم وقتی خوبه حال تو
قصه از قلبم بگه جونم برات
به چه آهنگیه توی خنده هات
مثل یک فیلم رمانتیک قشنگ
عاشقونس از ابتدا تا انتها
دیونه بازی یعنی همینکه
من باشمو تو باشیو بارون بگیره
دیونه یعنی اون آدمی که
یک لحظه دور باشه ازت حتما بمیره
اصلا تو چی میدونی
از کسی که داره تو دلواپسی قلبش میگیره
دیونه بازی یعنی همینکه
من باشمو تو باشیو بارون بگیره
دیونه یعنی اون آدمی که
یک لحظه دور باشه ازت حتما بمیره
اصلا تو چی میدونی
از کسی که داره تو دلواپسی قلبش میگیره

Delvapasi

J'ai perdu la tête
J'ai oublié qui j'étais quand je t'ai vu
Tu as regardé, et j'ai compris que tu
M'aimais, pas simplement, mais follement
Tu ne sais rien sur un cœur inquiet
Tu conquers les cœurs, tu les prends, tu les brises
Quand comprendras-tu que tu es mon dernier amour ?
Tu sais ce qui est bien dans notre histoire ?
Tu repousses tous ceux qui ne sont pas moi
Perdre la tête, c'est ça
Que je sois là, que tu sois là et qu'il pleuve
Être fou, c'est être celui qui
Si tu es absent un instant, il est certain qu'il mourra
Tu ne sais rien du tout
De celui dont le cœur bat la chamade dans l'angoisse
Tu es enraciné dans mes os avec tes yeux
Continue de mettre le feu à mon âme avec tes yeux
Le plus beau sourire du monde est le tien
Je vais bien quand tu vas bien
Mon cœur te raconte son histoire, ma vie
Quel rythme y a-t-il dans ton rire ?
Comme un beau film romantique
Romantique du début à la fin
Perdre la tête, c'est ça
Que je sois là, que tu sois là et qu'il pleuve
Être fou, c'est être celui qui
Si tu es absent un instant, il est certain qu'il mourra
Tu ne sais rien du tout
De celui dont le cœur bat la chamade dans l'angoisse
Perdre la tête, c'est ça
Que je sois là, que tu sois là et qu'il pleuve
Être fou, c'est être celui qui
Si tu es absent un instant, il est certain qu'il mourra
Tu ne sais rien du tout
De celui dont le cœur bat la chamade dans l'angoisse