Lyrics and French translation Hamed Homayoun - Qesmat

Qesmat

جان جان یک دم بمان تا قلب من رامت کند
آنچه دارد جملگی یکباره بر نامت کند
دیده ام در هر غروب و ساحل دریا تو را
من تو را اینجا تو را آنجا تو را تنها تو را

لعبتا شیرین رخا آبرو کمندا نازنین
روی همچون ماه خود در جام چشمانم ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

بر دلم باید بخوانم فاتحه از دست تو
خواب چشمم را به هم زد ناز چشم مست تو
ای نگارا تن فدا و سر فدا و دل فدا
بر تو هر دم ای پری رو جان ناقابل فدا

دل ببر از من که پر گیرم رها شم از زمین
ای خدا پایان عمری قسمت ما رو ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

جان جان یک دم بمان تا قلب من رامت کند
آنچه دارد جملگی یکباره بر نامت کند
دیده ام در هر غروب و ساحل دریا تو را
من تو را اینجا تو را آنجا تو را تنها تو را

لعبتا شیرین رخا آبرو کمندا نازنین
روی همچون ماه خود در جام چشمانم ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

Qesmat

Ma chérie, mon amour, reste un instant pour que mon cœur se calme avec toi
Tout ce qu'il a, il le déposera à tes pieds
Je t'ai vu dans chaque coucher de soleil et sur chaque plage
Je te vois ici, je te vois là, je te vois, toi seule

Tu es un jeu d'enfant, douce de visage, ton élégance est un noeud coulant, tu es une délicatesse
Regarde ton visage, semblable à la lune, dans le miroir de mes yeux
Si les yeux sont tels, et les sourcils tels, et la grâce et le charme tels
Ô Créateur, Seigneur, bienvenue, ô meilleur

Ô Créateur, Seigneur, bienvenue, ô meilleur

Je dois réciter la prière sur mon cœur à cause de toi
Le charme de tes yeux ivres a brisé le sommeil de mes yeux
Ô mon amour, je sacrifie mon corps, ma tête et mon cœur
À toi, à chaque instant, ô fée, mon âme insignifiante est sacrifiée

Prends mon cœur, pour que je puisse prendre mon envol et m'échapper de la terre
Ô Dieu, regarde la fin de ma vie, le destin que nous partageons
Si les yeux sont tels, et les sourcils tels, et la grâce et le charme tels
Ô Créateur, Seigneur, bienvenue, ô meilleur

Ô Créateur, Seigneur, bienvenue, ô meilleur

Ma chérie, mon amour, reste un instant pour que mon cœur se calme avec toi
Tout ce qu'il a, il le déposera à tes pieds
Je t'ai vu dans chaque coucher de soleil et sur chaque plage
Je te vois ici, je te vois là, je te vois, toi seule

Tu es un jeu d'enfant, douce de visage, ton élégance est un noeud coulant, tu es une délicatesse
Regarde ton visage, semblable à la lune, dans le miroir de mes yeux
Si les yeux sont tels, et les sourcils tels, et la grâce et le charme tels
Ô Créateur, Seigneur, bienvenue, ô meilleur

Ô Créateur, Seigneur, bienvenue, ô meilleur