Lyrics and French translation Hamed Homayoun - Sheydai

Sheydai

ای جان، قلب من آشفته ی دلداده مرنجان، ای جان
دستی بزنو گردش تقدیر بگردان، ای جان
ردی، خبری، پیک امیدی بفرستم تا کور شود چشمه ی تاریک حسودان
دلبَرا جان جان جان جان جان جان
مُطربا وای وای وای وای وای وای
های من هی هی هی هی هی هی
هوی من های های های های های های

یا رب به سمت من یارم روانه کن صبرم به سر رسیده
با من بگو بگو از راز قلب او رنگ از رخم پریده
وای از شبی که بی یادش سحر شود هرگز چنین نباشد
با تار گیسویش دامی به وسعتم بر قامتم تنیده
دلبَرا جان جان جان جان جان جان
مُطربا وای وای وای وای وای وای
های من هی هی هی هی هی هی
هوی من های های های های های های

ای جان قلب من آشفته ی دلداده مرنجان، ای جان
دستی بزنو گردش تقدیر بگردان ای جان
ردی، خبری، پیک امیدی بفرستم تا کور شود چشمه ی تاریک حسودان
دلبَرا جان جان جان جان جان جان
مُطربا وای وای وای وای وای وای
های من هی هی هی هی هی هی
هوی من های های های های های های
دلبَرا جان جان جان جان جان جان
مُطربا وای وای وای وای وای وای
های من هی هی هی هی هی هی
هوی من های های های های های های

Sheydai

Ma chérie, mon cœur est troublé par mon amour, ne me fais pas souffrir, ma chérie
Frappe des mains et change le cours du destin, ma chérie
Envoie un message, une nouvelle, un messager d'espoir pour que les yeux des envieux sombres soient aveuglés
Mon amour, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Musicien, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Ô Seigneur, fais que mon amoureuse vienne vers moi, ma patience est épuisée
Dis-moi, dis-moi le secret de son cœur, ma couleur a disparu de mon visage
Malheur à la nuit où je ne la revois pas avant l'aube, que cela n'arrive jamais
Avec la chevelure noire, elle m'a piégé, m'a enveloppé de son charme
Mon amour, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Musicien, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Ma chérie, mon cœur est troublé par mon amour, ne me fais pas souffrir, ma chérie
Frappe des mains et change le cours du destin, ma chérie
Envoie un message, une nouvelle, un messager d'espoir pour que les yeux des envieux sombres soient aveuglés
Mon amour, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Musicien, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Mon amour, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie
Musicien, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey