Lyrics and translation Hamed Homayoun feat. Mohammad Fallahi - Mardom-E Shahr

Mardom-E Shahr

امشب غم دیروز و پریروز و فلان سال و فلان حال و فلان مال که بر باد فنا رفت نخور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر به هوشید؟

مردم شهر به هوشید؟
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
روی دیوار دل خود بنویسید خدا هست
نه یک بار و نه ده بار، که صد بار
به ایمان و تواضع بنویسید خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست
امشب همه ی میکده را سیر بنوشید
با مردم این کوچه و آن کوچه بجوشید
دیوانه و عاقل همگی جامه بپوشیدو در شادی این کودک و آن پیرِ زمینگیر و فلان بسته به زنجیرو زن و مرد بکوشید
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید
امشب غم دیروز و پریروز و فلان سال و فلان حال و فلان مال که بر باد فنا رفت نخور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر به هوشید؟
مردم شهر به هوشید؟
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید
برقصید و بخندید
برقصید و بخندید
برقصید و بخندید
برقصید و بخندید
برقصید و بخندید
برقصید و بخندید
برقصید و بخندید
برقصید و بخندید
بخندید...

Mardom-E Shahr

Ce soir, ne te soucie pas de la tristesse d'hier, d'avant-hier, de telle année, de tel état, de telle fortune qui a disparu en fumée
Par Dieu, le regret d'hier est un supplice
Les gens de la ville, êtes-vous réveillés ?

Les gens de la ville, êtes-vous réveillés ?
Tout ce que vous avez et n'avez pas, habillez-vous, dansez et riez, car ce soir, Dieu est à chaque coin de rue
Écrivez sur le mur de votre cœur : Dieu existe
Pas une fois, pas dix fois, mais cent fois
Avec foi et humilité, écrivez : Dieu existe
Dieu existe, et Dieu existe, et Dieu existe
Dieu existe, et Dieu existe, et Dieu existe
Ce soir, buvez à volonté dans toutes les tavernes
Festoyez avec les gens de cette rue et de cette autre
Fous et sages, tous, habillez-vous et réjouissez-vous dans la joie de cet enfant et de ce vieillard alité, et de cet homme enchaîné, et de cette femme et de cet homme, efforcez-vous
Tout ce que vous avez et n'avez pas, habillez-vous, dansez et riez, car ce soir, Dieu est à chaque coin de rue
Tout ce que vous avez et n'avez pas, habillez-vous, dansez et riez, car ce soir, Dieu est à chaque coin de rue
Tout ce que vous avez et n'avez pas, habillez-vous, dansez et riez
Ce soir, ne te soucie pas de la tristesse d'hier, d'avant-hier, de telle année, de tel état, de telle fortune qui a disparu en fumée
Par Dieu, le regret d'hier est un supplice
Les gens de la ville, êtes-vous réveillés ?
Les gens de la ville, êtes-vous réveillés ?
Tout ce que vous avez et n'avez pas, habillez-vous, dansez et riez, car ce soir, Dieu est à chaque coin de rue
Tout ce que vous avez et n'avez pas, habillez-vous, dansez et riez, car ce soir, Dieu est à chaque coin de rue
Tout ce que vous avez et n'avez pas, habillez-vous, dansez et riez
Dansez et riez
Dansez et riez
Dansez et riez
Dansez et riez
Dansez et riez
Dansez et riez
Dansez et riez
Dansez et riez
Riez...