Lyrics and French translation Hamed Homayoun - Asheghaneh

Asheghaneh

یه خیابون دو تا عاشق
یه هوای شاعرانه ی قشنگ و
نم بارون بزنه شلق شلق رو گونه هامون
بپیچه تو گوش کوچه خنده هامون
برسه به گوش آسمون صدامون

چه قشنگه که بگیری دستمو نگام کنی و
یهویی یواشکی صدام کنی و
نفسم بشی و من برات بمیرم
بپرم دوباره دستاتو بگیرم
بگم عاشق توئم عزیزترینم

حالا من عاشقم یا تو
میبندی چشماتو
میگی فقط با تو
قشنگه دنیا

قدم بزن با من
تو نم نم بارون
که مثل ما عاشق
نمیشه پیدا

چشات مست و لبات خندون
دلت پاکه مث بارون
ببین لیلی کنار تو
چه آرومه دل مجنون

حالا من عاشقم یا تو
میبندی چشماتو
میگی فقط با تو
قشنگه دنیا

قدم بزن با من
تو نم نم بارون
که مثل ما عاشق
نمیشه پیدا

حالا من عاشقم یا تو
میبندی چشماتو
میگی فقط با تو
قشنگه دنیا

قدم بزن با من
تو نم نم بارون
که مثل ما عاشق
نمیشه پیدا

Asheghaneh

Une rue, deux amoureux
Une douce atmosphère poétique et
Des gouttes de pluie qui tombent sur nos joues
Nos rires se répandent dans les ruelles
Nos voix atteignent le ciel

Comme c’est beau de prendre ma main, de me regarder et
Soudain, à voix basse, de m’appeler et
De devenir mon souffle et de mourir pour toi
De sauter à nouveau, de prendre tes mains
De dire que je t’aime, ma très chère

Est-ce moi qui suis amoureux ou toi ?
Tu fermes tes yeux
Tu dis que c’est seulement avec toi
Que le monde est beau

Promenons-nous ensemble
Sous la pluie fine
Comme nous, amoureux
On ne peut pas trouver

Tes yeux sont ivres et tes lèvres souriantes
Ton cœur est pur comme la pluie
Regarde, Leyla à tes côtés
Comme le cœur de Majnun est apaisé

Est-ce moi qui suis amoureux ou toi ?
Tu fermes tes yeux
Tu dis que c’est seulement avec toi
Que le monde est beau

Promenons-nous ensemble
Sous la pluie fine
Comme nous, amoureux
On ne peut pas trouver

Est-ce moi qui suis amoureux ou toi ?
Tu fermes tes yeux
Tu dis que c’est seulement avec toi
Que le monde est beau

Promenons-nous ensemble
Sous la pluie fine
Comme nous, amoureux
On ne peut pas trouver