Lyrics and translation Hamed Homayoun - Cheshme Ma Roshan

Cheshme Ma Roshan

چشم ما روشن، عشق بی خبر آمده ای
بعد عمری دوری از سفر آمده ای
چشم ما روشن ، عشق چه عجب اینجایی
دلمان پوسید از اینهمه تنهایی

من زمستانم را برف پارو كردم
خانه را پيش پات آب و جارو كردم
چای دم کردم تا تو لبی تر بکنی
پيش من بنشينی خستگی در بکنی

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی

دل ما خانه ی توست عشق تشریف بیار
خانه دیوانه ی توست عشق تشریف بیار
خسته ی راهی، چشم عشق می خواهی چشم
تو بگو می مانی قدمت روی چشم

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی

Mes yeux sont illuminés

Mes yeux sont illuminés, mon amour sans nouvelles est arrivé
Après des années de séparation, tu es revenu de ton voyage
Mes yeux sont illuminés, mon amour, que c'est étonnant que tu sois ici
Notre cœur s'est rongé de toute cette solitude

J'ai balayé la neige de mon hiver
J'ai nettoyé la maison à l'avance pour ton arrivée
J'ai fait du thé pour que tu puisses humecter tes lèvres
Assieds-toi près de moi, dépose ta fatigue

Ma maison est en ruines, ta maison est prospère, mon amour
Je te veux, peu importe ce qui arrive, mon amour
Des mèches noires, des yeux qui brillent
Avec toi, cette hutte d'ermite a été illuminée
Ma maison est en ruines, ta maison est prospère, mon amour
Je te veux, peu importe ce qui arrive, mon amour
Des mèches noires, des yeux qui brillent
Avec toi, cette hutte d'ermite a été illuminée

Notre cœur est ta maison, mon amour, viens ici
Notre maison est la demeure de ton folie, mon amour, viens ici
Tu es fatigué de la route, mon amour, tu veux des yeux qui brillent
Dis-moi, tu restes, tes pas sont sur mes yeux

Ma maison est en ruines, ta maison est prospère, mon amour
Je te veux, peu importe ce qui arrive, mon amour
Des mèches noires, des yeux qui brillent
Avec toi, cette hutte d'ermite a été illuminée
Ma maison est en ruines, ta maison est prospère, mon amour
Je te veux, peu importe ce qui arrive, mon amour
Des mèches noires, des yeux qui brillent
Avec toi, cette hutte d'ermite a été illuminée