Cheshme Ma Roshan - Hamed Homayoun translation in Russian

Cheshme Ma Roshan

چشم ما روشن، عشق بی خبر آمده ای
بعد عمری دوری از سفر آمده ای
چشم ما روشن ، عشق چه عجب اینجایی
دلمان پوسید از اینهمه تنهایی

من زمستانم را برف پارو كردم
خانه را پيش پات آب و جارو كردم
چای دم کردم تا تو لبی تر بکنی
پيش من بنشينی خستگی در بکنی

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی

دل ما خانه ی توست عشق تشریف بیار
خانه دیوانه ی توست عشق تشریف بیار
خسته ی راهی، چشم عشق می خواهی چشم
تو بگو می مانی قدمت روی چشم

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی

Свет очей моих

Свет очей моих, любовь моя, ты неожиданно пришёл,
После долгих лет разлуки, из странствий ты вернулся.
Свет очей моих, любовь моя, как же чудесно, что ты здесь,
Моё сердце изнывало от одиночества.

Я расчистил от снега свою зиму,
Дом к твоему приходу подмёл и вымыл.
Чай заварил, чтобы ты смочила губы,
Рядом со мной присядь, отдохни от усталости.

Дом мой разрушен, а твой — процветает, любовь моя,
Я хочу тебя, будь что будет, любовь моя.
Чёрные локоны, серые глаза,
С тобой осветилась эта скромная хижина.
Дом мой разрушен, а твой — процветает, любовь моя,
Я хочу тебя, будь что будет, любовь моя.
Чёрные локоны, серые глаза,
С тобой осветилась эта скромная хижина.

Моё сердце — твой дом, любовь моя, пожалуй,
Дом, безумно влюблённый в тебя, пожалуй.
Ты устала с дороги, хочешь любви, хочешь ласки,
Скажи, что останешься, добро пожаловать.

Дом мой разрушен, а твой — процветает, любовь моя,
Я хочу тебя, будь что будет, любовь моя.
Чёрные локоны, серые глаза,
С тобой осветилась эта скромная хижина.
Дом мой разрушен, а твой — процветает, любовь моя,
Я хочу тебя, будь что будет, любовь моя.
Чёрные локоны, серые глаза,
С тобой осветилась эта скромная хижина.