Hakeme Ehsas - Hamed Homayoun translation in French

Hakeme Ehsas

تو همانی که توانی بکشانی دل مارا به جهانی که دلم می خواهد
من همانم که به جز عشق ندانم نتوانم بسپارم به کسی دل چون دلم میخواهد
که تو هم دردی و درمان و من این به جان میخرم و تاب ندارم
که سپارم به نگارم دل بی صبر و قرارم بی قرارم

من چه عشقی به تو دارم
تاخیر نکن حکم بده حاکم احساس
تا موی تو و دست من و شانه مهیاست
سازی بزن و سوز دل خسته دوا کن
گیسوی تو پیچیده ترین معضل دنیاست
تاخیر نکن حکم بده حاکم احساس
تا موی تو و دست من و شانه مهیاست

سازی بزن و سوز دل خسته دوا کن
گیسوی تو پیچیده ترین معضل دنیاست
تو همانی که توانی بکشانی دل مارا به جهانی که دلم می خواهد
من همانم که به جز عشق ندانم نتوانم بسپارم به کسی دل چون دلم می خواهد

که تو هم دردی و درمان و من این به جان میخرم و تاب ندارم
که سپارم به نگارم دل بی صبر و قرارم بی قرارم
من چه عشقی به تو دارم
تاخیر نکن حکم بده حاکم احساس

تا موی تو و دست من و شانه مهیاست
سازی بزن و سوز دل خسته دوا کن
گیسوی تو پیچیده ترین معضل دنیاست
تاخیر نکن حکم بده حاکم احساس
تا موی تو و دست من و شانه مهیاست
سازی بزن و سوز دل خسته دوا کن
گیسوی تو پیچیده ترین معضل دنیاست

Le Maître des Sentiments

Tu es celle qui peut attirer mon cœur dans un monde que je désire
Je suis celui qui, à part l'amour, ne connaît rien, ne peut donner mon cœur à personne, comme je le veux
Tu es à la fois le mal et le remède, et je l'accepte avec mon âme, et je n'en peux plus
De confier mon cœur à mon aimée, mon cœur impatient et inquiet, mon inquiet

Quel amour j'ai pour toi
Ne tarde pas, rends ton verdict, maître des sentiments
Tant que tes cheveux, ma main et le peigne sont prêts
Joue de la musique et guéris le cœur de mon cœur fatigué
Tes cheveux sont le problème le plus complexe du monde
Ne tarde pas, rends ton verdict, maître des sentiments
Tant que tes cheveux, ma main et le peigne sont prêts

Joue de la musique et guéris le cœur de mon cœur fatigué
Tes cheveux sont le problème le plus complexe du monde
Tu es celle qui peut attirer mon cœur dans un monde que je désire
Je suis celui qui, à part l'amour, ne connaît rien, ne peut donner mon cœur à personne, comme je le veux

Tu es à la fois le mal et le remède, et je l'accepte avec mon âme, et je n'en peux plus
De confier mon cœur à mon aimée, mon cœur impatient et inquiet, mon inquiet
Quel amour j'ai pour toi
Ne tarde pas, rends ton verdict, maître des sentiments

Tant que tes cheveux, ma main et le peigne sont prêts
Joue de la musique et guéris le cœur de mon cœur fatigué
Tes cheveux sont le problème le plus complexe du monde
Ne tarde pas, rends ton verdict, maître des sentiments
Tant que tes cheveux, ma main et le peigne sont prêts
Joue de la musique et guéris le cœur de mon cœur fatigué
Tes cheveux sont le problème le plus complexe du monde