Lyrics and translation Hamed Homayoun - Heyhaat

Heyhaat

ولله که من عاشق چشمان تو هستم
ولله که تو با خبر از این دل زاری
مهمان خیالم شده ای هر شب و هر شب
ولله شبیه من دیوانه نداری
حقا که مرادی و مردیت شده ام من
حقا که تو خورشید زمینی و زمانی
حاشا که بغیر از تو کسی در دلم افتد
هم سرور و هم بی سر و هم عین و عیانی
هیهات اگر یار بخواهی نباشم
ای وای به من گر تو منو یار ندانی
باید به تو زنجیر کنم بند دلم را
جانی و جهانی و چنینی و چنانی

ای نور تر از نور تر از نور تر از نور
ای ماه تر از ماه تر از ماه تر از ماه
تو امر کنی خاک در درگهت هستم
ای شاه تر از شاه تر از شاه تر از شاه
ای نور تر از نور تر از نور تر از نور
ای ماه تر از ماه تر از ماه تر از ماه
تو امر کنی خاک در درگهت هستم
ای شاه تر از شاه تر از شاه تر از شاه
هیهات اگر یار بخواهی نباشم
ای وای به من گر تو منو یار ندانی
باید به تو زنجیر کنم بند دلم را
جانی و جهانی و چنینی و چنانی
هیهات اگر یار بخواهی نباشم
ای وای به من گر تو منو یار ندانی
باید به تو زنجیر کنم بند دلم را
جانی و جهانی و چنینی و چنانی

Heyhaat

Par Allah, je suis amoureux de tes yeux.
Par Allah, tu connais les tourments de mon cœur.
Tu es l'invitée de mon imagination chaque nuit.
Par Allah, tu ne trouveras personne de fou comme moi.
En vérité, tu es mon but et mon homme.
En vérité, tu es le soleil de la terre et du temps.
Je jure que personne d'autre que toi ne peut trouver place dans mon cœur.
Tu es à la fois mon plaisir et mon désespoir, mon essence et mon apparence.
Jamais je ne te quitterai si tu désires une compagne.
Malheur à moi si tu ne me considères pas comme ton amant.
Je dois t'enchaîner à moi, mon cœur.
Tu es ma vie, mon univers, mon être et mon identité.

Ô lumière plus brillante que la lumière, plus brillante que la lumière, plus brillante que la lumière,
Ô lune plus belle que la lune, plus belle que la lune, plus belle que la lune,
Si tu me le commandes, je serai la poussière à tes pieds.
Ô roi plus grand que le roi, plus grand que le roi, plus grand que le roi,
Ô lumière plus brillante que la lumière, plus brillante que la lumière, plus brillante que la lumière,
Ô lune plus belle que la lune, plus belle que la lune, plus belle que la lune,
Si tu me le commandes, je serai la poussière à tes pieds.
Ô roi plus grand que le roi, plus grand que le roi, plus grand que le roi,
Jamais je ne te quitterai si tu désires une compagne.
Malheur à moi si tu ne me considères pas comme ton amant.
Je dois t'enchaîner à moi, mon cœur.
Tu es ma vie, mon univers, mon être et mon identité.
Jamais je ne te quitterai si tu désires une compagne.
Malheur à moi si tu ne me considères pas comme ton amant.
Je dois t'enchaîner à moi, mon cœur.
Tu es ma vie, mon univers, mon être et mon identité.