Heyhat - Hamed Homayoun translation in French

Heyhat

والله که من عاشق چشمان تو هستم
والله که تا با خبر از این دل زاری
مهمان خیالم شده ای هر شب و هر شب
والله شبیه منه دیوانه نداری
حقا که مرادیو مریدت شده ام من
حقا که تو خورشید زمینی و زمانی
حاشا که بغیر از تو کسی بر دلم افتد
هم سرور هم بی سر و عین و عنانی
هیهات اگر که آن خواهی و نباشد
ای وای که من تو من را یاد نداری
شاید که به تو زنجیر کنم بند دلم را
جانی و جهانی و چنینی و چنانی
ای نور تر از نور نور تر از نور نور تر از نور
ای ماه تر از ماه ماه تر از ماه ماه تر از ماه
ای شاه تر از شاه شاه تر از شاه شاه تر از شاه
هیهات اگر که آن خواهی و نباشد
ای وای که من تو من را یاد نداری
شاید که به تو زنجیر کنم بند دلم را
جانی و جهانی و چنینی و چنانی
هیهات اگر که آن خواهی و نباشد
ای وای که من تو من را یاد نداری
شاید که به تو زنجیر کنم بند دلم را
جانی و جهانی و چنینی و چنانی

Heyhat

Je jure que je suis amoureux de tes yeux
Je jure que je suis au courant de ce cœur déchiré
Tu es l'invitée de mes pensées chaque nuit
Je jure que tu n'as jamais rencontré un fou comme moi
En vérité, je suis devenu ton disciple et ton fidèle
En vérité, tu es le soleil de la terre et du temps
J'affirme que personne d'autre que toi ne m'a jamais touché le cœur
Tu es à la fois le maître et celui qui n'a ni tête ni tête ni bride
Hélas, si c'est ce que tu veux et que ça n'arrive pas
Oh, mon Dieu, tu ne te souviens pas de moi
Peut-être que je te lierai les chaînes de mon cœur
Ma vie, mon monde, mon être et ma façon d'être
Oh, plus lumineux que la lumière, plus lumineux que la lumière, plus lumineux que la lumière
Oh, plus brillant que la lune, plus brillant que la lune, plus brillant que la lune
Oh, plus grand que le roi, plus grand que le roi, plus grand que le roi
Hélas, si c'est ce que tu veux et que ça n'arrive pas
Oh, mon Dieu, tu ne te souviens pas de moi
Peut-être que je te lierai les chaînes de mon cœur
Ma vie, mon monde, mon être et ma façon d'être
Hélas, si c'est ce que tu veux et que ça n'arrive pas
Oh, mon Dieu, tu ne te souviens pas de moi
Peut-être que je te lierai les chaînes de mon cœur
Ma vie, mon monde, mon être et ma façon d'être