Lyrics and translation Hamed Homayoun - Jadooye Negah

Jadooye Negah

سکوت می کنم که این
سکوت منطقی تره
که الکل نگاه تو
یواش داره می پره
نه مست می کنی منو

نه درک می کنم تو رو
نه من کنار تو گمم
و از کنار من برو

و من کنار تو گمم
و از کنار من برو

همیشه بی اثرترین
تلاش من گلایه شد
دلم گرفته بود و این
کلام ها کنایه شد

همیشه عاقبت خودم
شکستم و فنا شدم
خراب و مست و بی رمق
وبال کوچه ها شدم

خراب و مست و بی رمق
وبال کوچه ها شدم

من از نبود تو پر و
به این کلافگی دچار
مترسک رها شده
میون چوبه های دار

نگاه بی تفاوتت
به حجم سرد چشم من
جنون مشت و آینه
قبول می کنم بزن

قبول می کنم بزن
قبول می کنم بزن

همیشه بی اثرترین
تلاش من گلایه شد
دلم گرفته بود و این
کلام ها کنایه شد

همیشه بی اثرترین
تلاش من گلایه شد
دلم گرفته بود و این
کلام ها کنایه شد

همیشه عاقبت خود
شکستم و فنا شدم
خراب و مست و بی رمق
وبال کوچه ها شدم

خراب و مست و بی رمق
وبال کوچه ها ...
سکوت می کنم که این
سکوت منطقی تره

Le charme de ton regard

Je me tais car ce
silence est plus logique
que l'alcool de ton regard
qui s'évapore lentement
Tu ne me rends pas ivre

Je ne te comprends pas
Je ne suis pas perdu à tes côtés
Et quitte-moi

Je suis perdu à tes côtés
Et quitte-moi

Toujours le plus inefficace
Mon effort est devenu une plainte
Mon cœur était brisé et ces
mots sont devenus une insulte

Toujours au final
J'ai été brisé et anéanti
Détruit, ivre et faible
Je suis devenu le fardeau des rues

Détruit, ivre et faible
Je suis devenu le fardeau des rues

Je suis rempli de ton absence et
Je suis pris dans cette angoisse
Un épouvantail laissé à l'abandon
Au milieu des poteaux de la potence

Ton regard indifférent
Sur la froideur de mes yeux
La folie du poing et du miroir
Je l'accepte, frappe-moi

Je l'accepte, frappe-moi
Je l'accepte, frappe-moi

Toujours le plus inefficace
Mon effort est devenu une plainte
Mon cœur était brisé et ces
mots sont devenus une insulte

Toujours le plus inefficace
Mon effort est devenu une plainte
Mon cœur était brisé et ces
mots sont devenus une insulte

Toujours au final
J'ai été brisé et anéanti
Détruit, ivre et faible
Je suis devenu le fardeau des rues

Détruit, ivre et faible
Le fardeau des rues...
Je me tais car ce
silence est plus logique