Lyrics and translation Hamed Homayoun - Mardome Shahr

Mardome Shahr

امشب غم دیروز و پریروز و فلان سال و
فلان حال و فلان مال که بر باد فنا رفت نخور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر به هوشید؟
مردم شهر به هوشید؟

هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
روی دیوار دل خود بنویسید خدا هست
نه یک بار و نه ده بار، که صد بار
به ایمان و تواضع بنویسید خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست

امشب همه ی میکده را سیر بنوشید
با مردم این کوچه و آن کوچه بجوشید
دیوانه و عاقل همگی جامه بپوشید و در شادی این کودک و
آن پیرِ زمین گیر و فلان بسته به زنجیر و زن و مرد بکوشید

هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید

امشب غم دیروز و پریروز و فلان سال و
فلان حال و فلان مال که بر باد فنا رفت نخور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر به هوشید؟
مردم شهر به هوشید؟

هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید

(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
بخندید

Mardome Shahr

Ce soir, ne sois pas triste pour les peines d'hier, d'avant-hier, de l'année dernière,
pour les états d'âme et les biens perdus à jamais.
Par Dieu, le regret du passé est un supplice.
Peuple de la ville, soyez attentifs !
Peuple de la ville, soyez attentifs !

Quoi que vous ayez ou n'ayez pas, habillez-vous, dansez et
riez, car ce soir, Dieu est à chaque coin de rue.
Écrivez sur les murs de votre cœur : Dieu est là.
Non pas une fois, ni dix fois, mais cent fois.
Avec foi et humilité, écrivez : Dieu est là.
Dieu est là, Dieu est là, Dieu est là.
Dieu est là, Dieu est là, Dieu est là.
Dieu est là, Dieu est là, Dieu est là.

Ce soir, buvez à satiété dans toutes les tavernes.
Joignez-vous aux habitants de cette rue et de cette autre rue.
Fous et sages, habillez-vous tous et célébrez la joie de cet enfant et
de ce vieillard alité, de ce prisonnier enchaîné, de cette femme et de cet homme, efforcez-vous !

Quoi que vous ayez ou n'ayez pas, habillez-vous, dansez et
riez, car ce soir, Dieu est à chaque coin de rue.
Quoi que vous ayez ou n'ayez pas, habillez-vous, dansez et
riez, car ce soir, Dieu est à chaque coin de rue.
Quoi que vous ayez ou n'ayez pas, habillez-vous, dansez et riez.

Ce soir, ne sois pas triste pour les peines d'hier, d'avant-hier, de l'année dernière,
pour les états d'âme et les biens perdus à jamais.
Par Dieu, le regret du passé est un supplice.
Peuple de la ville, soyez attentifs !
Peuple de la ville, soyez attentifs !

Quoi que vous ayez ou n'ayez pas, habillez-vous, dansez et
riez, car ce soir, Dieu est à chaque coin de rue.
Quoi que vous ayez ou n'ayez pas, habillez-vous, dansez et
riez, car ce soir, Dieu est à chaque coin de rue.
Quoi que vous ayez ou n'ayez pas, habillez-vous, dansez et riez.

(Dansez et riez)
(Dansez et riez)
(Dansez et riez)
(Dansez et riez)
(Dansez et riez)
(Dansez et riez)
(Dansez et riez)
(Dansez et riez)
Riez.