Mardome Shahr - Hamed Homayoun translation in Russian

Mardome Shahr

امشب غم دیروز و پریروز و فلان سال و
فلان حال و فلان مال که بر باد فنا رفت نخور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر به هوشید؟
مردم شهر به هوشید؟

هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
روی دیوار دل خود بنویسید خدا هست
نه یک بار و نه ده بار، که صد بار
به ایمان و تواضع بنویسید خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست

امشب همه ی میکده را سیر بنوشید
با مردم این کوچه و آن کوچه بجوشید
دیوانه و عاقل همگی جامه بپوشید و در شادی این کودک و
آن پیرِ زمین گیر و فلان بسته به زنجیر و زن و مرد بکوشید

هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید

امشب غم دیروز و پریروز و فلان سال و
فلان حال و فلان مال که بر باد فنا رفت نخور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر به هوشید؟
مردم شهر به هوشید؟

هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید

(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
بخندید

Люди города

Этой ночью не печалься о вчерашнем, позавчерашнем, о том годе,
о том состоянии, о том богатстве, что развеялось по ветру.
Клянусь Богом, сожаление о вчерашнем дне — мука.
Люди города, вы слышите?
Люди города, вы слышите?

Всё, что у тебя есть и чего нет, надень и танцуй,
улыбайся, ведь сегодня ночью на каждом углу Бог.
На стене своего сердца напиши: "Бог есть".
Не один раз, не десять раз, а сто раз
с верой и смирением напиши: "Бог есть".
Бог есть, и Бог есть, и Бог есть.
Бог есть, и Бог есть, и Бог есть.
Бог есть, и Бог есть, и Бог есть.

Сегодня ночью пей досыта во всех тавернах,
кипи вместе с людьми этой улицы и той улицы.
Безумный и мудрый, все оденьтесь и радуйтесь вместе с этим ребенком
и тем прикованным к земле стариком, и тем узником в цепях, и женщиной, и мужчиной, старайтесь!

Всё, что у тебя есть и чего нет, надень и танцуй,
улыбайся, ведь сегодня ночью на каждом углу Бог.
Всё, что у тебя есть и чего нет, надень и танцуй,
улыбайся, ведь сегодня ночью на каждом углу Бог.
Всё, что у тебя есть и чего нет, надень и танцуй, улыбайся.

Этой ночью не печалься о вчерашнем, позавчерашнем, о том годе,
о том состоянии, о том богатстве, что развеялось по ветру.
Клянусь Богом, сожаление о вчерашнем дне — мука.
Люди города, вы слышите?
Люди города, вы слышите?

Всё, что у тебя есть и чего нет, надень и танцуй,
улыбайся, ведь сегодня ночью на каждом углу Бог.
Всё, что у тебя есть и чего нет, надень и танцуй,
улыбайся, ведь сегодня ночью на каждом углу Бог.
Всё, что у тебя есть и чего нет, надень и танцуй, улыбайся.

(Танцуй и улыбайся)
(Танцуй и улыбайся)
(Танцуй и улыбайся)
(Танцуй и улыбайся)
(Танцуй и улыбайся)
(Танцуй и улыбайся)
(Танцуй и улыбайся)
(Танцуй и улыбайся)
Улыбайся.