Om-Almasaeb - Hamed Homayoun translation in Russian

Om-Almasaeb

به طفلی که خون از گلویش چکید
ستم را به صلابه خواهم کشید
بر این غم مگر می شود صبر کرد
مگر می شود خون حق را ندید
به جانت قسم جان به لب آمده
به ولله تب پشت تب آمده
چه داغیست بر جان عالم ببین
بدون تو شب پشت شب آمده
به رب دو عالم به جانی که نیست
به وقت نماز و امانی که نیست
من ام المصائب شدم بعد تو
چه گویم ز درد جهانی که نیست
به رب دو عالم به جانی که نیست
به وقت نماز و امانی که نیست
من ام المصائب شدم بعد تو
چه گویم ز درد جهانی که نیست
برادر،برادر،تو جان منی
تو که عشق و روح و روان منی
تو رفتی و جان من از دست رفت
تو مشکل ترین امتحان منی
توتعبیر خون خدایی و بس
تو تصویر خوب وفایی و بس
جهان تا ابد مات این لحظه هاست
تو زیباترین ماجرایی و بس
به رب دو عالم به جانی که نیست
به وقت نماز و امانی که نیست
من ام المصائب شدم بعد تو
چه گویم ز درد جهانی که نیست
به رب دو عالم به جانی که نیست
به وقت نماز و امانی که نیست
من ام المصائب شدم بعد تو
چه گویم ز درد جهانی که نیست

Мать бедствий

Дитя, из горла чья кровь текла,
Насилье на плаху я приведу.
Как можно терпеть такую печаль?
Как кровь невинную не замечать?
Клянусь душой, я устал от боли,
Клянусь Аллахом, жар в моей крови.
Какая боль на мир пала, смотри,
Без тебя ночи — сплошные костры.
Клянусь Владыкой миров, душой моей пустой,
Временем молитв, защитой неземной,
Я матерью всех бедствий стал после тебя,
Что говорить о боли мира, где нет тебя?
Клянусь Владыкой миров, душой моей пустой,
Временем молитв, защитой неземной,
Я матерью всех бедствий стал после тебя,
Что говорить о боли мира, где нет тебя?
Брат мой, брат мой, ты — душа моя,
Ты — любовь, дух и разум мой.
Ты ушел, и моя душа погибла,
Ты — самое трудное испытание в моей жизни.
Ты — толкование крови Бога, и только,
Ты — образ истинной верности, и только.
Мир навсегда застыл в этих мгновениях,
Ты — самая прекрасная история, и только.
Клянусь Владыкой миров, душой моей пустой,
Временем молитв, защитой неземной,
Я матерью всех бедствий стал после тебя,
Что говорить о боли мира, где нет тебя?
Клянусь Владыкой миров, душой моей пустой,
Временем молитв, защитой неземной,
Я матерью всех бедствий стал после тебя,
Что говорить о боли мира, где нет тебя?