Lyrics and translation Hamed Nikpay - Never Came (Nayamad)

Never Came (Nayamad)

شتاب کردم
که آفتاب بیاید
نیامد
دویدم
از پی دیوانهای که گیسوان بلوطش را
به سحر
گرم مرمر لمبرهایش میریخت
که آفتاب بیاید
نیامد
به روی کاغذ و دیوار و سنگ و خاک نوشتم
به روی کاغذ و دیوار و سنگ و خاک نوشتم
که تا نوشته بخوانند
که آفتاب بیاید
نیامد
چو گرگ زوزه کشیدم
چو پوزه در شکم روزگار خویش
خویش
خویش
دویدم
آخ دریدم
شبانه روز دریدم
که آفتاب بیاید
که آفتاب بیاید
نیامد
چه عهد شوم غریبی
زمانه صاحب سگ؛ من سگش
چو راندم از در خانه
ز پشت بام وفاداری
درون خانه پریدم
که آفتاب بیاید
نیامد
کشیده ها به رخانم زدم به خلوت پستو
کشیده ها به رخانم زدم ز خلوت پستو
چو آمدم به خیابان
دو گونه را
چنان گدازهی پولاد سوی خلق گرفتم
که آفتاب بیاید
نیامد
اگرچه هق هقم از خواب
خوابِ تلخ بر آشفت
خواب خسته و شیرین بچه های جهان را
ولی گریستن نتوانستم
نه پیش دوست
نه در حضور غریبه نه کنج خلوت خود
گریستن نتوانستم
که آفتاب بیاید
نیامد
شتاب کردم که آفتاب بیاید نیامد
دویدم از پی دیوانهای که گیسوان بلوطش را به سحر گرم مرمر لمبرهایش میریخت
که آفتاب بیاید
نیامد
نیامد

Jamais venu (Nayamad)

J'ai couru
pour que le soleil arrive
Il n'est pas venu
J'ai couru
à la poursuite des poètes qui versaient leurs cheveux de chêne
à l'aube
sur le marbre chaud de leurs poutres
pour que le soleil arrive
Il n'est pas venu
J'ai écrit sur le papier, sur le mur, sur la pierre et sur la terre
J'ai écrit sur le papier, sur le mur, sur la pierre et sur la terre
pour que les gens lisent
pour que le soleil arrive
Il n'est pas venu
J'ai hurlé comme un loup
J'ai creusé mon nez dans le ventre de mon propre temps
moi-même
moi-même
J'ai couru
J'ai déchiré
J'ai déchiré jour et nuit
pour que le soleil arrive
pour que le soleil arrive
Il n'est pas venu
Quel sale pacte de solitude
Le temps est maître du chien ; je suis son chien
Quand je me suis échappé de la maison
du toit de ma fidélité
Je suis entré dans la maison
pour que le soleil arrive
Il n'est pas venu
J'ai frappé mon visage contre le mur de la solitude
J'ai frappé mon visage contre le mur de la solitude
Quand je suis sorti dans la rue
mes deux joues
comme la lave d'acier, je les ai offertes aux gens
pour que le soleil arrive
Il n'est pas venu
Bien que mon sanglot ait réveillé
le sommeil amer
le sommeil fatigué et doux des enfants du monde
mais je n'ai pas pu pleurer
ni devant un ami
ni en présence d'un étranger, ni dans le coin de ma solitude
je n'ai pas pu pleurer
pour que le soleil arrive
Il n'est pas venu
J'ai couru pour que le soleil arrive, il n'est pas venu
J'ai couru après les poètes qui versaient leurs cheveux de chêne à l'aube sur le marbre chaud de leurs poutres
pour que le soleil arrive
Il n'est pas venu
Il n'est pas venu