Lyrics and translation Hamed Nikpay - To Nisti

To Nisti

به خواب میماند تنها به خواب میماند چراغ آیینه دیوار بی تو غمگینند
تو نیستی که ببینی تو نیستی که ببینی
دو چشم خسته ی من در این امید عبث
دو شمعه سوخته جان همیشه بیدار است تو نیستی که ببینی
تو نیستی که ببینی چگونه عطر تو در عمق لحظه ها جاریست
تو نیستی که ببنی چگونه عکس تو در برق شیشه ها پیداست
هنوز هنوز پنچره باز است, هنوز هنوز پنچره باز است
تو نیستی که ببینی چگونه پیچیده است طنین شعر نگاه تو در ترانه ی من
تو نیستی که ببنی چگونه میگردد نسیم روح تو در باغ بی جوانه ی من
تو نیستی که ببینی تو نیستی که ببینی
تکست آهنگ تو نیستی حامد نیک پی
به خواب میماند تنها به خواب میماند چراغ آیینه دیوار بی تو غمگینند
تو نیستی که ببینی چگونه با دیوار به مهربانی یک دوست از تو میگویم
تو نیستی که ببینی چگونه از دیوار جواب میشنوم
تو نیستی که ببینی تو نیستی که ببینی
تو نیستی که ببینی جون جونوم مهربونوم مهربونوم ای داد هی داد داد

To Nisti

Tu dors seule, tu dors seule, la lampe, le miroir, le mur, ils sont tristes sans toi
Tu n'es pas là pour voir, tu n'es pas là pour voir
Mes deux yeux fatigués dans cet espoir vain
Deux bougies consumées, mon âme est toujours éveillée, tu n'es pas là pour voir
Tu n'es pas là pour voir comment ton parfum coule au fond des moments
Tu n'es pas là pour voir comment ton image apparaît dans le reflet des vitres
Toujours, toujours la fenêtre est ouverte, toujours, toujours la fenêtre est ouverte
Tu n'es pas là pour voir comment le ton de ton regard dans mon chant est enroulé
Tu n'es pas là pour voir comment le vent de ton âme tourne dans mon jardin sans bourgeons
Tu n'es pas là pour voir, tu n'es pas là pour voir
Texte de la chanson Tu n'es pas là, Hamed Nikpay
Tu dors seule, tu dors seule, la lampe, le miroir, le mur, ils sont tristes sans toi
Tu n'es pas là pour voir comment je te parle avec le mur avec la tendresse d'un ami
Tu n'es pas là pour voir comment j'entends la réponse du mur
Tu n'es pas là pour voir, tu n'es pas là pour voir
Tu n'es pas là pour voir mon amour, mon amour, mon amour, oh, malheur, malheur, malheur