Lyrics and translation Hamed Pahlan - Jane Man

Jane Man

جان من جان خودت جان خدا
قهر نکن
جز سخن از عشق چه زیبا تر
با تو رسیدم به این باور
جان منی تو نگاهم کن
باش و مرا سر به راهم کن
جان من جان خودت جان خدا قهر نکن
تورو به جان من این عشقو بهم زهر نکن
پشت من هرچه که گویند تو باور نکن
با دلم بد نشو حال منو بدتر نکن
قهر نکن
گرم تو بودم
من عاشقت بودم ازم دل نکن
بیا و تو حرف جدایی نزن
چرا همش داری به من سو زن
جان من جان خودت جان خدا قهر نکن
تورو به جان من این عشقو بهم زهر نکن
پشت من هرچه که گویند تو باور نکن
با دلم بد نشو حال منو بدتر نکن
جز سخن از عشق چه زیبا تر
با تو رسیدم به این باور
جان منی تو نگاهم کن
باش و مرا سر به راهم کن
جان من جان خودت جان خدا قهر نکن
تورو به جان من این عشقو بهم زهر نکن
پشت من هرچه که گویند تو باور نکن
با دلم بد نشو حال منو بدتر نکن

Ma Chérie

Ma vie, ma vie, la vie de Dieu
Ne te fâche pas
Rien n'est plus beau que des mots d'amour
Avec toi, j'ai compris
Tu es ma vie, regarde-moi
Sois là et guide-moi
Ma vie, ma vie, la vie de Dieu, ne te fâche pas
Par ta vie, ne gâche pas cet amour
Ne crois pas tout ce qu'on dit sur moi
Ne me fais pas de mal, ne m'accable pas
Ne te fâche pas
J'étais chaud pour toi
Je t'aimais, ne me laisse pas tomber
Viens, ne parle pas de séparation
Pourquoi tu me rabaisses tout le temps
Ma vie, ma vie, la vie de Dieu, ne te fâche pas
Par ta vie, ne gâche pas cet amour
Ne crois pas tout ce qu'on dit sur moi
Ne me fais pas de mal, ne m'accable pas
Rien n'est plus beau que des mots d'amour
Avec toi, j'ai compris
Tu es ma vie, regarde-moi
Sois là et guide-moi
Ma vie, ma vie, la vie de Dieu, ne te fâche pas
Par ta vie, ne gâche pas cet amour
Ne crois pas tout ce qu'on dit sur moi
Ne me fais pas de mal, ne m'accable pas