Lyrics and translation Hamed Pahlan - Ziba Sanam

Ziba Sanam

تو ای زیبا صنم هوادارت منم
کاش بودم عطر رو پیراهن تو

تو ای آرام جان عزیز مهربان
مستم از گلهای روی دامن تو ای زیبا صنم

تو شاه بانوی غزل من خانه ای
روی گسل جانا تو لرزاندی دلم را

چشمان تو باغ ترنج مهربان از من نرنج
بس کن این ناز و ادا رو

تو شاه بانوی غزل من خانه ای
روی گسل جانا تو لرزاندی دلم را

چشمان تو باغ ترنج مهربان از من نرنج
بس کن این ناز و ادا رو

تکست آهنگ زیبا صنم مهدی یغمایی

دستی بکش روی سرم من از تو دل نازکترم
جان من بس تو این ناز و ادا را

چه کنم که نگاه تو دل نبرد ای زیبا صنم
ناز چشمت میکشد آهسته مارا ای زیبا صنم

تو شاه بانوی غزل من خانه ای
روی گسل جانا تو لرزاندی دلم را

چشمان تو باغ ترنج مهربان از من نرنج
بس کن این ناز و ادا رو

تو شاه بانوی غزل من خانه ای
روی گسل جانا تو لرزاندی دلم را

چشمان تو باغ ترنج مهربان از من نرنج
بس کن این ناز و ادا رو

Belle aimée

Toi, belle aimée, je suis ton admirateur
J'aimerais être le parfum sur ta robe

Toi, l'âme apaisante, bien-aimée, gentille
Je suis ivre des fleurs sur ton jupon, toi, belle aimée

Tu es la reine de mon chant, ma maison
Sur la faille, ma bien-aimée, tu as fait trembler mon cœur

Tes yeux sont un jardin d'orangers, sois gentille avec moi, ne te fâche pas
Arrête ce jeu de séduction

Tu es la reine de mon chant, ma maison
Sur la faille, ma bien-aimée, tu as fait trembler mon cœur

Tes yeux sont un jardin d'orangers, sois gentille avec moi, ne te fâche pas
Arrête ce jeu de séduction

Texte de la chanson Belle aimée, Mehdi Yaghomaei

Passe ta main sur ma tête, je suis plus sensible que toi
Mon cœur, cesse ce jeu de séduction

Que puis-je faire, ton regard m'a conquis, belle aimée
Le charme de tes yeux nous attire doucement, belle aimée

Tu es la reine de mon chant, ma maison
Sur la faille, ma bien-aimée, tu as fait trembler mon cœur

Tes yeux sont un jardin d'orangers, sois gentille avec moi, ne te fâche pas
Arrête ce jeu de séduction

Tu es la reine de mon chant, ma maison
Sur la faille, ma bien-aimée, tu as fait trembler mon cœur

Tes yeux sont un jardin d'orangers, sois gentille avec moi, ne te fâche pas
Arrête ce jeu de séduction