Lyrics and translation Hamed Sinno - Mashaniq

Mashaniq

يحرقوننا
كي يضيئوا قصورهم
يجوعوننا
كي يملئوا جيوبهم
يصطادوننا
كي يشحدوا بدمائنا
يفجروننا
حتى في أعراسنا
لكننا مازلنا هنا
لكننا مازلنا هنا
علقوا المشانق
عمروا المقاصل
سيسحلون فوق الزجاج
سيسحلون فوق الركام
لأننا مازلنا بيروت
لأننا مازلنا بيروت

Les gibets

Ils nous brûlent
Pour éclairer leurs palais
Ils nous affament
Pour remplir leurs poches
Ils nous chassent
Pour mendier notre sang
Ils nous font exploser
Même à nos noces
Mais nous sommes toujours là
Mais nous sommes toujours là
Ils ont dressé les gibets
Ils ont rempli les prisons
Ils vont nous traîner sur le verre brisé
Ils vont nous traîner sur les décombres
Parce que nous sommes toujours Beyrouth
Parce que nous sommes toujours Beyrouth