Lyrics and translation Hamed Slash - Irad

Irad

ایراد داشت این داستان از اولش
میلیارد سال این ساختار ایراد داشت میچکید از ھیکلش
ایراد ساخت ھمه ی بیراه ھارو از اولش
ھیچ راھکاری نتونست این مسله رو حل کنه ھر چی بود کرد بدترش
نگاه کن درست ھمینجا ور دلتم
من ھنوز کله گنده ترین مشکلتم
توو خیال باطلت فقط به ضررتم
ولی من دنبال سود حق آب و گلتم
خلاف جریان متداولتم
علاج تو و رفیقای خل و چلتم
نکته ی قابل توجه اینه که
علی رغم میل باطنی متحملتم
دست بکش لمس کن ظرافتو
مرزاتو یه بار رد کن
ھمیشه میشی اسیر غرور کثیفتو
دوباره به زمین و زمون نگاهت چپ شد
نترس بچسب بھش سماجت کن
اگه حتی خط به خط خود بخود ھمه ی شعرات خط خورد
ها، ها پاھاتو یه وجب دراز تر کن
نه شکل من نه شکل اون
درست بگیر رو سرش نشون
حالا که از اول نبودی حداقل تو تا تھش بمون
اگه چشم کورش تو رو نمیبینه
شعر آزادی رو در گوش کرش بخون
باید بیاد بیرون از این کله فریاد
تا که بخوره کله ی خرش تکون

ایراد داشت این داستان از اولش
میلیارد سال این ساختار ایراد داشت میچکید از ھیکلش
ایراد ساخت ھمه ی بیراه ھارو از اولش
ھیچ راھکاری نتونست این مسله رو حل کنه ھر چی بود کرد بدترش

تغییرو که نمیشه خرید با جیب خالی
نه با کپیدن رو کتاب نه با تحصیلات عالی
با این تصور کج و سطح پایین چگالی
میسوزی ته گودالی پر از خیال پوشالی
شاید معجزه ھیپ ھاپتو ساختن یه شاعره
از یه آدم لش و ول و لات و لااوبالی
شاید من یه دیو سفیدمو تو نماد وطنتی
باید بیای جنگ مثلا تو رستم زالی

تغییرو که نمیشه خرید با جیب خالی
نه با کپیدن رو کتاب نه با تحصیلات عالی
با این تصور کج و سطح پایین چگالی
میسوزی ته گودالی پر از خیال پوشالی
شاید معجزه ھیپ ھاپتو ساختن یه شاعره
از یه آدم لش و ول و لات و لااوبالی
شاید من یه دیو سفیدمو تو نماد وطنتی
باید بیای جنگ مثلا تو رستم زالی

توئم وصل به تاریختی
وصل به گذشته ی تاریکتی
کسیو جز خودت نمیخوای بازی بدی
انسانیت تو در گوشت میگه
ناراضی اومدی راضی بمیر
حقتو به ھرکی جز خودت دادی بگیر
چشم تو نمیشه نادیده سیر
کشف با ارزشت خودتی نه
پَ راحت راه به تو رسیدن
خیلیا مثِ تو اومدن و غم غربتو توو غروب جمعه دیدن
حس امنیتو داری قبل خالی شدن جیب
تا وقتی صبح و ظھر و شب پر شیکم
مجوز گناھاتو بعد سر کشیدن آب توبه میدن
بند نافتو با دروغ بریدن و یه روزی ام
با یه کوله پر از دروغ میری زیر خاک
نمیخواد این وسط مثِ دیوونه ھا برقصی
باورم نمیشه تو باشی عاشق سینه چاک
قبل از اینکه بخواد بشه دیر میزنم یه تیر
ھدف وسط ابروته
تا لحظه ی مرگ امیدم بهت
میزارم سیر شی با ته مونده

ایراد داشت این داستان از اولش
میلیارد سال این ساختار ایراد داشت میچکید از ھیکلش
ایراد ساخت ھمه ی بیراه ھارو از اولش
ھیچ راھکاری نتونست این مسله رو حل کنه ھر چی بود کرد بدترش

تغییرو که نمیشه خرید با جیب خالی
نه با کپیدن رو کتاب نه با تحصیلات عالی
با این تصور کج و سطح پایین چگالی
میسوزی ته گودالی پر از خیال پوشالی
شاید معجزه ھیپ ھاپتو ساختن یه شاعره
از یه آدم لش و ول و لات و لااوبالی
شاید من یه دیو سفیدمو تو نماد وطنتی
باید بیای جنگ مثلا تو رستم زالی

تغییرو که نمیشه خرید با جیب خالی
نه با کپیدن رو کتاب نه با تحصیلات عالی
با این تصور کج و سطح پایین چگالی
میسوزی ته گودالی پر از خیال پوشالی
شاید معجزه ھیپ ھاپتو ساختن یه شاعره
از یه آدم لش و ول و لات و لااوبالی
شاید من یه دیو سفیدمو تو نماد وطنتی
باید بیای جنگ مثلا تو رستم زالی
(ایراد داشت این داستان از اولش)
(ایراد ساخت ھمه ی بیراه ھارو از اولش)

Irad

Ce récit était vicié dès le départ
Des milliards d'années que cette structure était défectueuse, ça se voyait comme le nez au milieu de la figure
Ce défaut a tout faussé dès le début
Aucune solution n'a pu résoudre ce problème, pire, tout ce qu'on a fait n'a fait qu'empirer les choses
Regarde, juste là, près de mon cœur
Je suis toujours ton problème le plus épineux
Dans ton illusion, je ne suis qu'un fardeau pour toi
Mais je recherche le bien de mon prochain, de la nature
Je suis à contre-courant
Je suis le remède à tes amis cinglés et à toi
Le point important est que
Malgré mes réticences, je suis patient
Lâche prise, touche la finesse
Franchis tes limites une fois
Tu seras toujours prisonnier de ton orgueil crasseux
Encore une fois, tu regardes le monde de travers
N'aie pas peur, accroche-toi, sois tenace
Même si, ligne par ligne, tous tes poèmes sont automatiquement barrés
Ha, ha, allonge tes jambes d'un pied
Ni ma forme ni la sienne
Vise bien et tire sur sa tête
Maintenant que tu n'étais pas là depuis le début, au moins reste jusqu'au bout
Si l'oeil aveugle ne te voit pas
Chante le poème de la liberté à son oreille sourde
Il faut que le cri sorte de cette tête
Pour que sa tête d'âne bouge

Ce récit était vicié dès le départ
Des milliards d'années que cette structure était défectueuse, ça se voyait comme le nez au milieu de la figure
Ce défaut a tout faussé dès le début
Aucune solution n'a pu résoudre ce problème, pire, tout ce qu'on a fait n'a fait qu'empirer les choses

Le changement ne s'achète pas les poches vides
Ni en potassant des livres, ni avec des diplômes prestigieux
Avec cette conception biaisée et cette faible densité
Tu brûles au fond d'un trou rempli d'illusions
Peut-être que le miracle du hip-hop, c'est de faire d'un poète
Un type mou, voyou et désinvolte
Peut-être que je suis un ogre blanc et toi le symbole du patriotisme
Tu dois venir te battre, comme si tu étais Rostam le fort

Le changement ne s'achète pas les poches vides
Ni en potassant des livres, ni avec des diplômes prestigieux
Avec cette conception biaisée et cette faible densité
Tu brûles au fond d'un trou rempli d'illusions
Peut-être que le miracle du hip-hop, c'est de faire d'un poète
Un type mou, voyou et désinvolte
Peut-être que je suis un ogre blanc et toi le symbole du patriotisme
Tu dois venir te battre, comme si tu étais Rostam le fort

Toi aussi, tu es lié à l'histoire
Lié à ton passé sombre
Tu ne veux faire jouer personne d'autre que toi
Ton humanité te dit dans la chair
Tu es venu mécontent, meurs satisfait
Prends tes droits à n'importe qui d'autre que toi
On ne peut ignorer ton regard
Ta précieuse découverte, c'est toi, pas
Le chemin facile vers toi
Beaucoup sont venus comme toi et ont connu la tristesse de l'exil le vendredi soir
Tu ressens la sécurité avant que tes poches ne soient vides
Tant que tu as le ventre plein matin, midi et soir
On te donne l'absolution de tes péchés après avoir bu l'eau du repentir
On coupe ton cordon ombilical avec le mensonge et un jour
Tu finiras sous terre avec un sac plein de mensonges
Inutile de danser comme un fou entre-temps
Je n'arrive pas à croire que tu sois amoureux du chakra du cœur
Avant qu'il ne soit trop tard, je tire une flèche
La cible est entre tes sourcils
Jusqu'à la mort, j'ai espoir en toi
Je te laisse te rassasier avec les restes

Ce récit était vicié dès le départ
Des milliards d'années que cette structure était défectueuse, ça se voyait comme le nez au milieu de la figure
Ce défaut a tout faussé dès le début
Aucune solution n'a pu résoudre ce problème, pire, tout ce qu'on a fait n'a fait qu'empirer les choses

Le changement ne s'achète pas les poches vides
Ni en potassant des livres, ni avec des diplômes prestigieux
Avec cette conception biaisée et cette faible densité
Tu brûles au fond d'un trou rempli d'illusions
Peut-être que le miracle du hip-hop, c'est de faire d'un poète
Un type mou, voyou et désinvolte
Peut-être que je suis un ogre blanc et toi le symbole du patriotisme
Tu dois venir te battre, comme si tu étais Rostam le fort

Le changement ne s'achète pas les poches vides
Ni en potassant des livres, ni avec des diplômes prestigieux
Avec cette conception biaisée et cette faible densité
Tu brûles au fond d'un trou rempli d'illusions
Peut-être que le miracle du hip-hop, c'est de faire d'un poète
Un type mou, voyou et désinvolte
Peut-être que je suis un ogre blanc et toi le symbole du patriotisme
Tu dois venir te battre, comme si tu étais Rostam le fort
(Ce récit était vicié dès le départ)
(Ce défaut a tout faussé dès le début)